1
00:00:26,761 --> 00:00:31,231
- Okay, så vi åbner op,
- Lad os sige, at--

2
00:00:31,331 --> 00:00:32,567
Skal vi have nogen,
sådan en åbning,

3
00:00:32,667 --> 00:00:33,835
som når vi står på scenen,

4
00:00:33,935 --> 00:00:35,537
eller skal vi bare
gå lige ind i det?

5
00:00:35,637 --> 00:00:38,405
Hvad jeg forestillede mig
var mørk scene.

6
00:00:38,506 --> 00:00:41,009
- Ja.
- Baggrundsbelysning, okay?

7
00:00:41,108 --> 00:00:43,778
De ser ligesom bare
en silhuet, okay? Af mig.

8
00:00:43,878 --> 00:00:45,145
Jeg kan lide det. Okay.

9
00:00:45,245 --> 00:00:46,548
- Med hovedet nede.
- Ja.

10
00:00:46,648 --> 00:00:48,081
Og du er ved klaveret
og du begynder at gå...

11
00:00:48,181 --> 00:00:49,851
Faktisk...

12
00:00:49,951 --> 00:00:51,151
Ligesom hvad?

13
00:00:51,251 --> 00:00:52,720
Nej, nej, nej, nej, nej.

14
00:00:52,820 --> 00:00:54,421
Lidt mere åbning--
åbning af en ting,

15
00:00:54,522 --> 00:00:55,523
og jeg peger, og denne røde
lyset tændes, og jeg...

16
00:00:57,324 --> 00:00:58,993
Og rødt lys tændes
rundt omkring.

17
00:00:59,092 --> 00:01:00,929
Sådan.

18
00:01:01,029 --> 00:01:03,363
Og så, bom!
På mit ansigt.

19
00:01:03,463 --> 00:01:06,366
Sådan ved publikum.

20
00:01:06,466 --> 00:01:09,037
God aften, folkens.
Hvad du er ved at se

21
00:01:09,136 --> 00:01:10,705
er noget du har
aldrig set før.

22
00:01:10,805 --> 00:01:12,941
Vi er Nirvanna the Band.

23
00:01:13,041 --> 00:01:16,376
Og du er ved at blive sendt
til månen!

24
00:01:16,476 --> 00:01:18,312
Og så laver jeg mine to-trins.

25
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
Og det er bare ingen snak,

26
00:01:20,347 --> 00:01:22,817
ligesom de bare
komme til at se mig bevæge mig.

27
00:01:22,917 --> 00:01:24,184
Ah!

28
00:01:24,284 --> 00:01:26,453
Hah! Og kvinder
i mængden er som,

29
00:01:26,554 --> 00:01:28,523
"Hvad fanden er det her?!
Hvem er denne fyr?"

30
00:01:31,425 --> 00:01:34,494
Du vidste det ikke
det her skulle komme!

31
00:01:34,596 --> 00:01:36,030
Og så - lige da,
bryde ned.

32
00:01:36,129 --> 00:01:37,966
- Bom!
- Lige ind.

33
00:01:38,066 --> 00:01:39,333
Og så starter du
lige i den første sang,

34
00:01:39,433 --> 00:01:40,902
hvilket er hvad som helst
vi føler der.

35
00:01:41,002 --> 00:01:42,302
Hvis publikum skriger,

36
00:01:42,402 --> 00:01:44,404
hvis de er ligesom,
"Mere, mere..."

37
00:01:44,505 --> 00:01:46,373
Så mere åbning. Vi holder,
som at spille for publikum.

38
00:01:46,473 --> 00:01:47,441
Jeg har en følelse,
det lige fra hånden,

39
00:01:47,542 --> 00:01:48,843
de vil spørge
for et ekstranummer.

40
00:01:48,943 --> 00:01:50,210
- Okay.
- Det tror jeg, de bliver

41
00:01:50,310 --> 00:01:51,378
som, "Igen, gør
introen igen!"

42
00:01:53,146 --> 00:01:54,882
Okay, så her er planen.

43
00:01:54,983 --> 00:01:57,552
hvorfor booker en klub et band?

44
00:01:57,652 --> 00:01:59,386
- Spiller de god musik?
- Nej.

45
00:01:59,486 --> 00:02:01,823
- Træk et godt publikum ind?
- Nej.

46
00:02:01,923 --> 00:02:03,591
Okay.

47
00:02:03,691 --> 00:02:06,460
- Flyers!
- Huh.

48
00:02:06,561 --> 00:02:08,328
Flyers, der siger hvad?

49
00:02:08,428 --> 00:02:10,230
- Bandet Nirvanna.
- Okay.

50
00:02:10,330 --> 00:02:11,431
Flyers der siger
Bandet Nirvanna,

51
00:02:11,532 --> 00:02:12,667
men hvad er de
sige til folk?

52
00:02:12,767 --> 00:02:14,434
Kom og se dem hvor?
Vi har ikke et show.

53
00:02:14,535 --> 00:02:16,704
Nå, så er vi...
Det vil vi.

54
00:02:16,804 --> 00:02:18,338
Pointen med dette er at få
Rivoli for at booke os, ikke?

55
00:02:18,438 --> 00:02:20,240
Ja, ja. Okay, så vi...

56
00:02:20,340 --> 00:02:21,509
og det skal vi have
et billede af os der.

57
00:02:21,609 --> 00:02:23,343
Ved du hvad?
Lad os lave flyers,

58
00:02:23,443 --> 00:02:24,211
planen går perfekt,
vi spiller på The Rivoli i aften.

59
00:02:36,289 --> 00:02:38,158
Jay, jeg har en følelse

60
00:02:38,258 --> 00:02:39,159
tingene kommer til at ordne sig
okay for os.

61
00:03:00,882 --> 00:03:02,817
Jay! Jeg fandt ud af det!

62
00:03:06,054 --> 00:03:07,021
- Hov!
- Okay, så...

63
00:03:07,121 --> 00:03:09,123
Hov!

64
00:03:09,222 --> 00:03:13,427
Denne plan kaldes
den syvende omgang...

65
00:03:13,528 --> 00:03:15,195
Stræk.

66
00:03:15,295 --> 00:03:16,864
...Skydive.

67
00:03:16,964 --> 00:03:18,766
Åh.

68
00:03:18,866 --> 00:03:21,569
Trin et:
vi springer i faldskærm...

69
00:03:21,669 --> 00:03:24,204
ind i...

70
00:03:24,304 --> 00:03:26,541
...SkyDome.

71
00:03:26,641 --> 00:03:28,475
Vent, vent.

72
00:03:28,576 --> 00:03:32,747
Vi går op under et spil
CN Tower...

73
00:03:36,617 --> 00:03:37,985
Det tror jeg ikke, du kan
komme helt til tops.

74
00:03:38,086 --> 00:03:40,088
Springe!

75
00:03:40,188 --> 00:03:42,389
Ind i den åbne kuppel.

76
00:03:42,489 --> 00:03:44,224
Hele skaren bliver sindssyg
fordi, "Hvad er det her?

77
00:03:44,324 --> 00:03:47,494
"Terroristangreb?"
Faktisk kommer vi ind--

78
00:03:47,595 --> 00:03:49,163
Vi skal have
at have fredstegnene...

79
00:03:49,262 --> 00:03:50,164
- Okay, vent, vent.
- ... mens vi flyder ind.

80
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
Vi lander derinde.

81
00:03:52,499 --> 00:03:55,203
Så tager jeg mikrofonen.
Lad som om denne Orbitz-flaske--

82
00:03:55,302 --> 00:03:56,938
Åh, ved du det
hvad er Orbitz?

83
00:03:57,038 --> 00:03:58,673
Lad som om det er en mikrofon.

84
00:03:58,773 --> 00:04:01,341
Dette er en nyhed--
ved du hvad...

85
00:04:01,441 --> 00:04:03,945
- Det er vores sidste flaske.
- jeg...

86
00:04:04,045 --> 00:04:04,912
- Kender du denne drink?
- Ja!

87
00:04:05,012 --> 00:04:07,081
Jeg tager en mikrofon.

88
00:04:07,181 --> 00:04:09,282
Vi er landet.
"Mine damer og herrer,

89
00:04:09,382 --> 00:04:11,152
"undrer du dig sikkert
hvorfor vi faldt i faldskærm her--"

90
00:04:11,284 --> 00:04:13,253
skydove her?

91
00:04:13,353 --> 00:04:14,055
"Du undrer dig sikkert
hvorfor vi skyde ned her."

92
00:04:14,155 --> 00:04:15,723
Skydiven.

93
00:04:15,823 --> 00:04:18,159
- Det tror jeg ikke. Skydived?
- Hmm.

94
00:04:18,258 --> 00:04:19,827
Det er faldet i faldskærm, ikke?

95
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
"Du undrer dig sikkert
hvorfor hoppede vi i faldskærm her?"

96
00:04:21,629 --> 00:04:23,898
- Faldskærmsspring.
- Jeg vil lige ændre det.

97
00:04:23,998 --> 00:04:25,867
"Mine damer og herrer,

98
00:04:25,967 --> 00:04:28,301
"undrer du dig sikkert
hvorfor vi er her."

99
00:04:28,401 --> 00:04:30,370
Fordi faldskærmsudspring er
underforstået. De så os gøre det.

100
00:04:30,470 --> 00:04:31,939
Hvad siger du
til alle?

101
00:04:32,039 --> 00:04:33,641
Bortset fra de blinde.

102
00:04:33,741 --> 00:04:35,910
"Til dem af jer, der ikke gjorde det
se hvad der lige skete,

103
00:04:36,010 --> 00:04:37,945
"vi skyder i sky."

104
00:04:38,045 --> 00:04:39,046
- Jeg er i samme fælde.
- Fortæl mig planen.

105
00:04:39,147 --> 00:04:41,249
Den--

106
00:04:41,348 --> 00:04:42,349
"Et lyn
i hver flaske."

107
00:04:42,449 --> 00:04:44,484
Gud, jeg savner det her.

108
00:04:44,585 --> 00:04:45,720
Dette kan være det sidste
flaske af denne findes.

109
00:04:45,820 --> 00:04:47,622
Okay, hvad sker der
med SkyDome-planen?

110
00:04:47,722 --> 00:04:48,856
Nå, lad os bare...
lad os bare gøre det.

111
00:04:51,125 --> 00:04:53,194
"Mine damer og herrer, det er I
spekulerer sikkert på, hvem vi er.

112
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
"Vi er Nirvanna the Band.

113
00:04:56,396 --> 00:04:58,498
"Og det er vi i aften
spiller kun en nat,

114
00:04:58,599 --> 00:05:00,568
"et eksklusivt engagement

115
00:05:00,668 --> 00:05:03,237
"på The Rivoli
hos Queen og Spadina.

116
00:05:03,336 --> 00:05:05,072
"Vi ses
der efter kampen."

117
00:05:06,507 --> 00:05:07,975
Og så vil jeg vampe lidt,
og være som,

118
00:05:08,075 --> 00:05:09,476
"Lidt om os..."

119
00:05:09,577 --> 00:05:11,612
Du der på tilskuerpladserne.

120
00:05:11,712 --> 00:05:13,815
Har du
et show på The Rivoli?

121
00:05:13,915 --> 00:05:15,783
Det spørger jeg faktisk om
for mig, faktisk.

122
00:05:15,883 --> 00:05:17,484
Vi har ikke et show på The
Rivoli. Jeg kender svaret.

123
00:05:17,585 --> 00:05:19,187
Jeg ved det, men kan du ikke se det?
Det er, at hvis du bygger--

124
00:05:19,287 --> 00:05:20,555
Så vi beder alle om det
gå til et show, som vi ikke har.

125
00:05:20,655 --> 00:05:21,689
Hvis du bygger det,
de vil komme.

126
00:05:21,789 --> 00:05:22,489
Det er "Hvis du bygger det,
de kommer."

127
00:05:23,658 --> 00:05:25,425
Højre?

128
00:05:25,526 --> 00:05:27,595
Er du sikker på dette
skal på arbejde?

129
00:05:27,695 --> 00:05:30,430
Det bliver den sidste plan
du og jeg nogensinde skal gøre.

130
00:05:30,531 --> 00:05:32,166
Og hvad mig angår,

131
00:05:32,266 --> 00:05:33,935
vi spiller
Rivoli i aften.

132
00:05:40,241 --> 00:05:42,176
♪ Nå,
Jeg tænkte på hæren ♪

133
00:05:42,276 --> 00:05:45,179
♪ Far sagde,
"Søn, du er fandme høj" ♪

134
00:05:45,279 --> 00:05:48,448
♪ Og jeg tænkte, ja, det er der
en første for alt ♪

135
00:05:48,549 --> 00:05:51,519
♪ Så jeg tog
min gamle mands råd ♪

136
00:05:51,619 --> 00:05:55,823
♪ Tre triste semestre,
det var kun femten tusind ♪

137
00:05:55,923 --> 00:05:59,426
♪ Tilbragte i sengen,
Jeg tænkte på hæren ♪

138
00:05:59,527 --> 00:06:03,030
♪ Jeg droppede ud og
sluttede sig til et band i stedet ♪

139
00:06:12,540 --> 00:06:15,142
♪ Fik et overskæg
og en multe ♪

140
00:06:15,243 --> 00:06:17,712
♪ Fik job hos Chic-fil-A ♪

141
00:06:17,812 --> 00:06:21,148
♪ Citerer kunstnerisk
forskelle ♪

142
00:06:21,249 --> 00:06:23,383
♪ Bandet brød op i maj ♪

143
00:06:23,483 --> 00:06:26,453
♪ Og i juni,
reformeret uden mig ♪

144
00:06:26,554 --> 00:06:29,357
♪ Og det fik de
et andet navn ♪

145
00:06:29,456 --> 00:06:32,193
♪ Jeg skød en anden
bedstemors æbletærte ♪

146
00:06:32,293 --> 00:06:34,095
♪ Og hang mit hoved i skam ♪

147
00:06:34,195 --> 00:06:35,830
♪ Åh... ♪

148
00:06:39,533 --> 00:06:42,003
♪ Har tænkt meget i dag ♪

149
00:06:45,405 --> 00:06:47,909
♪ Har tænkt meget i dag ♪

150
00:06:51,212 --> 00:06:53,247
♪ Åh-åh ♪

151
00:06:53,347 --> 00:06:56,384
♪ Tror jeg vil
skrive et manuskript ♪

152
00:06:56,483 --> 00:06:58,485
♪ Åh-åh ♪

153
00:06:58,586 --> 00:07:00,487
♪ Tror jeg tager den med til LA ♪

154
00:07:01,956 --> 00:07:03,958
♪ Åh-åh ♪

155
00:07:04,058 --> 00:07:07,929
♪ Jeg tror, jeg får det gjort
i går ♪

156
00:07:08,029 --> 00:07:10,631
♪ Åh, shit ♪

157
00:07:10,731 --> 00:07:12,600
Se godt efter, Jay.

158
00:07:12,700 --> 00:07:13,466
Det er sidste gang
du kommer til at se

159
00:07:13,567 --> 00:07:15,036
Rivoli som borger.

160
00:07:15,136 --> 00:07:16,570
Som borger?

161
00:07:16,671 --> 00:07:17,638
For i aften,
vi spiller showet.

162
00:07:17,738 --> 00:07:19,307
Vi spiller showet.

163
00:07:19,407 --> 00:07:20,440
Det bliver vi
læsser ind lige der.

164
00:07:20,541 --> 00:07:21,609
Du får din
tastatur under armen.

165
00:07:21,709 --> 00:07:23,110
Ah!

166
00:07:23,210 --> 00:07:24,845
Pigerne tager
dit billede.

167
00:07:24,946 --> 00:07:26,446
Pigerne går ikke
at tage mit billede.

168
00:07:26,547 --> 00:07:28,481
Åh, ja, det vil de!

169
00:07:28,582 --> 00:07:29,917
- Vil du vædde?!
- Nej, det er de ikke!

170
00:07:30,017 --> 00:07:31,585
Vil du vædde på, at de er
vil du tage dit billede?

171
00:07:45,433 --> 00:07:46,167
Hej.

172
00:07:48,536 --> 00:07:49,837
- Godt.
- Øh, det er en faldskærm.

173
00:07:49,937 --> 00:07:52,472
Faktisk,
det er hvad det er til.

174
00:07:52,573 --> 00:07:55,576
Vi har brug for noget...
som, det kan skære igennem--

175
00:07:55,676 --> 00:07:58,012
ligesom, vi går
at være ret højt,

176
00:07:58,112 --> 00:07:59,680
og det tror jeg, de vil
have en sikkerhedssele på os

177
00:07:59,780 --> 00:08:01,148
eller sådan noget.

178
00:08:01,248 --> 00:08:03,851
Og ville snippere
sådan her,

179
00:08:03,951 --> 00:08:05,119
ville de kunne
at skære igennem,

180
00:08:05,219 --> 00:08:06,253
som en slags sele?

181
00:08:10,858 --> 00:08:13,694
Så her er-- vi bliver det
op på, um--

182
00:08:13,794 --> 00:08:15,529
på CN Tower, i en af--
på EdgeWalk,

183
00:08:17,264 --> 00:08:18,566
hvor vi har på
pengeskabet--

184
00:08:18,666 --> 00:08:19,900
Jeg tror, de sætter
en sikkerhedsvest på dig,

185
00:08:20,001 --> 00:08:21,469
og vi har brug for noget
der kan f.eks.

186
00:08:21,569 --> 00:08:23,537
skære gennem rebet
eller kablet på den.

187
00:08:23,637 --> 00:08:24,238
Ved du hvad jeg mener?

188
00:08:31,879 --> 00:08:32,713
Men-- Åh, jeg skærer ikke
gennem udvalgte--

189
00:08:32,813 --> 00:08:34,015
Jeg skærer gennem stof,

190
00:08:34,115 --> 00:08:35,316
Jeg skærer ikke igennem
en strømførende ledning.

191
00:08:35,416 --> 00:08:36,283
Hvad sker der
hvis vi ikke engang får lov

192
00:08:36,384 --> 00:08:37,685
i sikkerheden med disse?

193
00:08:47,194 --> 00:08:47,995
Men jeg tror at--

194
00:08:55,403 --> 00:08:55,936
Højre. Men...

195
00:08:57,938 --> 00:08:58,606
Men...

196
00:09:11,052 --> 00:09:13,621
Men disse vil skære
gennem kabel, evt.

197
00:09:26,200 --> 00:09:28,302
Se, der er Spider-Man.

198
00:09:33,974 --> 00:09:36,944
Så hvordan kommer vi herind?

199
00:09:37,044 --> 00:09:38,446
Det er måske lidt
for højt, Matt.

200
00:09:38,547 --> 00:09:40,681
Undskyld mig.

201
00:09:40,781 --> 00:09:41,749
Er dette linjen til
komme ind i CN Tower?

202
00:09:44,118 --> 00:09:45,719
Mange tak. Jeg er nødt til
hoppe af det, faktisk.

203
00:09:45,820 --> 00:09:46,320
Hvor er din accent fra?

204
00:09:48,756 --> 00:09:49,223
Åh, dejligt at møde dig.
Jeg er Matt. Hvordan har du det?

205
00:09:52,527 --> 00:09:54,295
Nyd din tur.
Hav det godt.

206
00:09:54,395 --> 00:09:55,696
Okay. Okay. Så
vi slutter os bare til køen. Farvel.

207
00:09:57,498 --> 00:09:58,666
Matt,
Jeg er bange for højder.

208
00:09:58,766 --> 00:10:01,102
Hold kæft.
Hej. Hvordan har du det?

209
00:10:01,202 --> 00:10:02,703
Vi går bare op ad--
vi skal bare op i tårnet.

210
00:10:07,942 --> 00:10:09,143
Bare læg--
Bare lægge vores nøgler ind her?

211
00:10:26,160 --> 00:10:27,094
Jeg har en trådløs mikrofon.
Her.

212
00:10:28,462 --> 00:10:29,396
Og pak.

213
00:10:42,843 --> 00:10:44,278
Åh! Åh, ja,
Jeg har mine klippere.

214
00:10:44,378 --> 00:10:45,713
Jeg har også mine klippere.

215
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
Jeg har disse... klippere.

216
00:10:49,416 --> 00:10:51,919
Jeg har dem vist bare.
Jeg har ikke brug for dem.

217
00:10:55,189 --> 00:10:56,824
Åh, de er bare til at skære

218
00:11:00,427 --> 00:11:01,061
Sikkert, helt sikkert.

219
00:11:20,281 --> 00:11:21,482
Nej, bare rolig.

220
00:11:21,583 --> 00:11:22,383
Tak.
Du skal ikke bekymre dig om det.

221
00:11:29,356 --> 00:11:30,024
Tak.

222
00:11:34,596 --> 00:11:37,331
<i>Er du klar til at gå</i>
<i>116 etager over Toronto</i>

223
00:11:37,431 --> 00:11:39,233
<i>med intet andet end en sele</i>
<i>sikrer du dig?</i>

224
00:11:39,333 --> 00:11:40,569
Er det så højt
op skal vi være?

225
00:11:40,669 --> 00:11:42,036
<i>Dette er EdgeWalk--</i>

226
00:11:42,136 --> 00:11:44,238
Så højt er vi ikke
vil være.

227
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
Fortæl mig ikke, at det er så højt
op vil vi være.

228
00:11:46,040 --> 00:11:47,341
<i>...udsigt over Canadas</i>
<i>største by</i>

229
00:11:47,441 --> 00:11:48,643
<i>og den viden, at</i>
<i>du har virkelig været</i>

230
00:11:48,742 --> 00:11:49,910
<i>på toppen af verden.</i>

231
00:11:52,446 --> 00:11:54,982
<i>Er du klar til at gå op og</i>
<i>røre himlen?</i>

232
00:11:55,082 --> 00:11:57,384
Denne går
på bagsiden,

233
00:11:57,484 --> 00:11:58,852
denne går på forsiden.

234
00:11:58,953 --> 00:12:00,187
Denne opfører sig som
en sikkerhedssele,

235
00:12:00,287 --> 00:12:01,722
så det vil bevæge sig
med dig, mens du bevæger dig.

236
00:12:01,822 --> 00:12:04,258
Eventuelle pludselige handlinger,
den låser sig...

237
00:12:04,358 --> 00:12:05,359
Puden vil støde
dig på baghovedet.

238
00:12:05,459 --> 00:12:07,094
Elsker den hane,

239
00:12:07,194 --> 00:12:08,262
det betyder, at du er stadig
fastgjort til skinnen.

240
00:12:08,362 --> 00:12:09,430
Bare rør det ikke.

241
00:12:17,938 --> 00:12:20,341
Og så havde vi faktisk
en statsborgerskabsceremoni

242
00:12:20,441 --> 00:12:23,110
deroppe en gang, og vi faktisk
fik dommeren iført en smoking.

243
00:12:23,210 --> 00:12:25,846
Vi havde endda forslag
ske derude.

244
00:12:25,946 --> 00:12:27,314
Hvad med ringen?

245
00:12:30,217 --> 00:12:32,219
<i>Himlen truer</i>

246
00:12:32,319 --> 00:12:35,022
<i>og du vil kunne</i>
<i>for at se SkyDome lukke,</i>

247
00:12:35,122 --> 00:12:38,526
<i>som vi er ved at sige</i>
<i>så længe til CN-tårnet,</i>

248
00:12:38,627 --> 00:12:40,261
<i>i det mindste visuelt.</i>

249
00:12:42,363 --> 00:12:44,498
Herregud, gutter,

250
00:12:44,599 --> 00:12:47,167
se den smukke udsigt

251
00:12:47,268 --> 00:12:49,738
som vi har
lige nu rammer os, ikke?

252
00:12:49,837 --> 00:12:53,642
Åh, min Gud, gutter!
Det er langt nede!

253
00:12:53,742 --> 00:12:55,342
Kom og se,
alle.

254
00:12:55,442 --> 00:12:57,679
Kom og få det! Kom her.
Der går du.

255
00:12:57,778 --> 00:12:59,813
Gå derhen. Nøjagtig.

256
00:13:02,950 --> 00:13:05,319
Du går bare en
Guinness verdensrekord,

257
00:13:05,419 --> 00:13:06,920
EdgeWalk er den højeste
ekstern håndfri gang

258
00:13:07,021 --> 00:13:08,255
i verden...

259
00:13:11,593 --> 00:13:13,027
- Okay.
- Øh...

260
00:13:13,127 --> 00:13:15,262
Gutter, tag et kig
hele vejen ned.

261
00:13:15,362 --> 00:13:16,964
Hov, er det meningen
at gøre det?

262
00:13:17,064 --> 00:13:20,034
- Det er perfekt.
- Okay.

263
00:13:20,134 --> 00:13:22,936
Jeg flytter
til fronten.

264
00:13:23,037 --> 00:13:25,272
Okay, alle sammen, nu...
velkommen til EdgeWalk.

265
00:13:27,742 --> 00:13:29,476
Lige nu er vi 356...

266
00:13:44,892 --> 00:13:45,959
Det er det højeste
observationsdæk

267
00:13:46,060 --> 00:13:46,827
på den vestlige halvkugle.
jeg kan se...

268
00:14:14,689 --> 00:14:15,590
Nej, nej!

269
00:14:38,513 --> 00:14:40,515
Her går vi!

270
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
Kuppelen lukker!

271
00:14:42,617 --> 00:14:43,117
Vi har tid!

272
00:14:45,018 --> 00:14:46,353
Okay, vi kommer varme ind!

273
00:14:46,453 --> 00:14:47,020
Åh, for meget!

274
00:14:49,957 --> 00:14:51,559
Åh, for fanden!

275
00:14:53,494 --> 00:14:55,496
Åh!

276
00:14:59,166 --> 00:15:01,068
Er du okay?

277
00:15:01,168 --> 00:15:02,236
- Er du okay?
- Væk fra mig!

278
00:15:02,336 --> 00:15:03,605
Hov!
Jeg prøver at hjælpe dig.

279
00:15:03,705 --> 00:15:05,139
Du skubbede mig væk
tårnet!

280
00:15:05,239 --> 00:15:06,841
Hvad, er du skør?
Jeg troede, jeg skulle dø!

281
00:15:06,940 --> 00:15:08,810
Men du er okay.

282
00:15:08,909 --> 00:15:11,044
- Åh min Gud! Det er lukket!
- Ja.

283
00:15:11,145 --> 00:15:13,113
Det gjorde vi ikke engang
klare det i tide!

284
00:15:13,213 --> 00:15:14,982
Nå, måske er der en
måde at åbne den på. Lad os prøve--

285
00:15:15,082 --> 00:15:16,216
Så vi døde næsten og
planen virkede ikke engang.

286
00:15:16,316 --> 00:15:18,485
Åh min Gud.
Planen er slut.

287
00:15:18,586 --> 00:15:19,987
Ved du hvad, vi er
finder en anden vej indenfor.

288
00:15:20,087 --> 00:15:21,723
Det virkede ikke. Igen!

289
00:15:29,229 --> 00:15:31,031
♪ Nå, vidste du ♪

290
00:15:31,131 --> 00:15:33,967
♪ At jeg var en af dem
du efterlod ♪

291
00:15:34,067 --> 00:15:38,606
♪ Du var oppe og gået
uden et farvel ♪

292
00:15:38,706 --> 00:15:41,910
♪ De sagde alle, at du var
ikke den slags at blive ved ♪

293
00:15:42,009 --> 00:15:47,147
♪ Jeg ville kun ønske, jeg havde vidst det
at det var på tide ♪

294
00:15:47,247 --> 00:15:50,350
♪ Aftenerne på motorvejen
kommer ned for at være sammen med dig ♪

295
00:15:50,451 --> 00:15:55,022
♪ Jeg kunne ikke vente med at spise
dit hjemmelavede måltid ♪

296
00:15:55,122 --> 00:15:57,257
♪ Om natten,
i måneskin ♪

297
00:15:57,357 --> 00:15:59,594
Nå, det er ironisk.
Hvad sagde jeg,

298
00:15:59,694 --> 00:16:01,495
"Næste gang vi ser The Rivoli,
det bliver..."

299
00:16:01,596 --> 00:16:03,096
Åh, Jesus.

300
00:16:04,933 --> 00:16:07,067
Men ved du hvad?

301
00:16:07,167 --> 00:16:08,368
Måske har vi stadig tid til
en anden plan. Hvad, øh...

302
00:16:08,469 --> 00:16:09,303
Undskyld mig.
Ved du hvad klokken er?

303
00:16:11,906 --> 00:16:14,609
Mange tak. 9:03?

304
00:16:14,709 --> 00:16:16,945
Ikke meget - nej. Vi fik--

305
00:16:17,044 --> 00:16:18,513
Vi har en masse nat tilbage.

306
00:16:18,613 --> 00:16:20,915
Øh, Bird?

307
00:16:21,014 --> 00:16:23,350
Ja, det er The Rivoli.

308
00:16:23,450 --> 00:16:24,586
Fugl.

309
00:16:25,920 --> 00:16:27,522
Åh, Jesus.

310
00:16:27,622 --> 00:16:28,857
Spiller I -

311
00:16:28,957 --> 00:16:29,524
Spiller I forestillingen
i aften?

312
00:16:31,726 --> 00:16:33,327
Heldig!

313
00:16:35,429 --> 00:16:37,130
Hvad skulle du gøre
at score det?

314
00:16:40,000 --> 00:16:43,170
Så du det?

315
00:16:43,270 --> 00:16:45,974
Lyn
bare ramt CN Tower!

316
00:16:46,073 --> 00:16:47,509
Jay, er det ikke
som et dårligt varsel?

317
00:16:47,609 --> 00:16:48,510
Vi var der bare.

318
00:16:53,648 --> 00:16:55,415
Jay!

319
00:16:55,517 --> 00:16:57,919
Hvis du tænker over det,
vi var ude af hvad...

320
00:16:58,018 --> 00:17:00,220
Tre minutter?
To minutter?

321
00:17:00,320 --> 00:17:02,690
Det er din klassiker--
Hov!

322
00:17:02,790 --> 00:17:05,225
Hvis vi havde en tidsmaskine,

323
00:17:05,325 --> 00:17:06,928
vi ville have rettet den ret
væk, ved du hvad jeg mener?

324
00:17:07,027 --> 00:17:09,029
Åh, Bird, jeg har en idé!

325
00:17:13,735 --> 00:17:15,469
Glem en idé.
Jeg tror, ​​jeg fandt ud af det.

326
00:17:17,572 --> 00:17:20,474
Hør dette:
tidsmaskine plan.

327
00:17:20,575 --> 00:17:22,242
fugl,

328
00:17:22,342 --> 00:17:25,947
vi foregiver at være fra
fremtiden.

329
00:17:26,046 --> 00:17:28,248
Vi bygger en... Åh, min Gud.

330
00:17:28,348 --> 00:17:30,652
Vi tager autocamperen
i baghaven,

331
00:17:30,752 --> 00:17:32,854
pynte det ud ligesom
DeLorean i ryggen--i--

332
00:17:32,954 --> 00:17:36,323
ja, i <i>Tilbage til fremtiden.</i>
Vi kunne bygge, som

333
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
en falsk tingest med lignende--
hvad har de?

334
00:17:38,526 --> 00:17:39,961
Fluxkondensatoren
og alt det der,

335
00:17:40,060 --> 00:17:42,129
ligesom Doc Brown har.

336
00:17:42,229 --> 00:17:44,966
Det er ligesom... som, øh,
datoer og tidspunkter,

337
00:17:45,065 --> 00:17:48,937
i, sådan, øh...
analoge tal.

338
00:17:49,037 --> 00:17:52,907
Og vi hyrer en skuespiller
at foregive at være

339
00:17:53,007 --> 00:17:54,976
en postkontormand...

340
00:17:55,075 --> 00:17:57,645
...at øh, levere...

341
00:17:57,745 --> 00:18:00,480
...lever en video, siger
at det er fra fortiden.

342
00:18:00,582 --> 00:18:02,215
Så det er fortiden og
fremtiden samles.

343
00:18:02,316 --> 00:18:04,117
Det er da vi dukker op,
hoste,

344
00:18:04,217 --> 00:18:06,554
vi fik tørisen ud
af maskinen.

345
00:18:06,654 --> 00:18:07,689
Fugl?

346
00:18:09,757 --> 00:18:11,960
Fugl?

347
00:18:12,060 --> 00:18:14,161
Åh, du er... Jeg forstår,

348
00:18:14,261 --> 00:18:16,064
du er ligesom,
"Arbejdet er gjort for dagen.

349
00:18:16,163 --> 00:18:18,566
"Vi har gjort for meget.
Det er tid til at spille."

350
00:18:18,666 --> 00:18:20,334
Intet problem.

351
00:18:20,434 --> 00:18:22,971
Hvad er det?
Fuglens yndlingsspil?

352
00:18:23,071 --> 00:18:24,505
Okay, klar?

353
00:18:24,606 --> 00:18:26,608
Fugl.

354
00:18:28,776 --> 00:18:29,544
Du er Batman.

355
00:18:31,579 --> 00:18:32,547
Godnat, Matt.

356
00:18:43,658 --> 00:18:45,560
Okay, altså...

357
00:18:45,660 --> 00:18:46,561
Øh...

358
00:18:49,964 --> 00:18:52,734
Bird, jeg går i gang!

359
00:19:01,509 --> 00:19:02,610
<i>Denne udlæsning fortæller</i>
<i>dig, hvor du skal hen,</i>

360
00:19:02,710 --> 00:19:04,078
<i>denne fortæller dig</i>
<i>hvor du er,</i>

361
00:19:04,177 --> 00:19:05,847
<i>denne fortæller dig</i>
<i>hvor du var.</i>

362
00:19:05,947 --> 00:19:06,648
<i>Du indtaster din destination</i>
<i>tid på dette tastatur.</i>

363
00:19:09,249 --> 00:19:12,452
♪ Dybt nede i Louisiana
tæt på New Orleans ♪

364
00:19:12,553 --> 00:19:13,821
♪ Langt tilbage i skoven
blandt de stedsegrønne ♪

365
00:19:13,921 --> 00:19:15,690
<i>Fluxkondensatoren.</i>

366
00:19:15,790 --> 00:19:17,792
♪ Der stod en bjælkehytte
lavet af jord og træ ♪

367
00:19:17,892 --> 00:19:20,895
♪ Hvor boede en dreng på landet
hedder Johnny B. Goode ♪

368
00:19:20,995 --> 00:19:23,497
♪ Som aldrig nogensinde har lært
at læse eller skrive så godt ♪

369
00:19:23,598 --> 00:19:24,164
♪ Men han kunne spille guitar
ligesom at ringe med en klokke ♪

370
00:19:25,633 --> 00:19:27,300
♪ Gå, gå ♪

371
00:19:27,401 --> 00:19:30,071
♪ Gå, Johnny,
gå, gå ♪

372
00:19:30,170 --> 00:19:32,840
♪ Gå, Johnny, gå, gå ♪

373
00:19:32,940 --> 00:19:34,408
♪ Gå, Johnny, gå, gå ♪

374
00:19:35,943 --> 00:19:36,844
♪ Gå, Johnny, gå, gå ♪

375
00:19:39,179 --> 00:19:41,214
♪ Johnny B. Goode ♪

376
00:19:48,990 --> 00:19:51,826
Hej, øh...

377
00:19:51,926 --> 00:19:53,961
Jeg tænkte på, øh,

378
00:19:54,062 --> 00:19:56,864
kommer for at spille den åbne mikrofon.

379
00:19:56,964 --> 00:19:58,800
Jared!

380
00:19:58,900 --> 00:20:02,170
Jared! Hej!

381
00:20:02,269 --> 00:20:05,773
Hvor holder vi
de gamle kameraer herinde?

382
00:20:05,873 --> 00:20:08,042
Jeg skal finde
gamle kameraer fra langt tilbage.

383
00:20:08,142 --> 00:20:08,976
De er i skraldespanden.

384
00:20:13,114 --> 00:20:15,315
Åh, ja. Okay.

385
00:20:15,415 --> 00:20:17,018
Mit navn er Matt Johnson,
hvis du ser dette,

386
00:20:17,118 --> 00:20:19,087
Jeg har brug for din hjælp.

387
00:20:19,187 --> 00:20:21,354
Jeg opfandt ved en fejl
en tidsmaskine,

388
00:20:21,455 --> 00:20:23,558
og jeg legede med det
som et fjols.

389
00:20:23,658 --> 00:20:26,094
Jeg gik tilbage
til år 2008,

390
00:20:26,194 --> 00:20:28,563
og det har jeg gjort noget
har sat gang i en kæde af begivenheder

391
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
der har ødelagt
fremtiden!

392
00:20:34,702 --> 00:20:36,871
Åh min Gud. Okay. Og det er du
i Ottawa, ikke? Så...

393
00:20:40,742 --> 00:20:43,410
Hvor langt væk er Ottawa?
Jeg er i Toronto.

394
00:20:49,650 --> 00:20:51,953
Rivoli,
Jeg er ved at dukke op

395
00:20:52,053 --> 00:20:55,422
i år 2025,
i din tid!

396
00:20:55,523 --> 00:20:58,425
Og det er af afgørende betydning
at du lader mig og mit band,

397
00:20:58,526 --> 00:21:01,361
Nirvanna the Band, spil en
show på Rivoli i aften,

398
00:21:01,461 --> 00:21:04,364
for at fortryde, hvad jeg gjorde!

399
00:21:04,464 --> 00:21:08,435
Så... har du
at være et band eller en duo

400
00:21:08,536 --> 00:21:12,507
eller kan du være... solo?

401
00:21:12,607 --> 00:21:16,077
Ur!
Det er en fuldtidsmaskine!

402
00:21:16,177 --> 00:21:18,946
Jeg har flux kondensator,
Jeg har batterierne...

403
00:21:19,046 --> 00:21:21,682
Åh, mand, jeg forlod min Orbitz
i den dumme ting.

404
00:21:21,783 --> 00:21:23,151
Lad os gøre det igen hvor
Jeg har ikke... oh, shit!

405
00:21:23,251 --> 00:21:24,351
Åh, for fanden! Vi skal gøre det--

406
00:21:24,451 --> 00:21:26,319
Nej! Ingen! Åh, for fanden!

407
00:21:26,419 --> 00:21:28,089
Åh nej!

408
00:21:28,189 --> 00:21:31,692
Åh, for fanden! Åh, Jesus!

409
00:21:31,793 --> 00:21:34,028
Åh, min Gud! Åh, min Gud!

410
00:21:34,128 --> 00:21:35,062
Åh... Åh, min Gud.

411
00:21:35,163 --> 00:21:36,531
Øh...

412
00:21:36,631 --> 00:21:38,431
Læg den ud!
Har du det?

413
00:21:38,533 --> 00:21:40,300
Åh, er det endda
vil gøre noget?

414
00:21:40,400 --> 00:21:41,401
- Sæt den ud!
- Ja, jeg prøver at sætte...

415
00:21:41,502 --> 00:21:44,404
Så jeg har booket et show,
i det væsentlige?

416
00:21:49,610 --> 00:21:50,912
Jeg sagde, jeg har et show
reserveret i morgen?

417
00:21:57,251 --> 00:21:58,052
Vi ses i morgen aften.
Okay. Tak.

418
00:21:59,287 --> 00:22:00,054
Farvel.

419
00:22:11,065 --> 00:22:12,867
Åh, for fanden.

420
00:22:15,837 --> 00:22:17,238
Og lysene på den
er det, der fik det til at se godt ud

421
00:22:17,337 --> 00:22:19,707
i første omgang.

422
00:22:19,807 --> 00:22:20,675
Nu er det ligesom skrammel.

423
00:22:20,775 --> 00:22:21,676
Åh.

424
00:22:22,944 --> 00:22:23,811
Shit.

425
00:23:42,723 --> 00:23:43,891
♪ Nu er det ferie ♪

426
00:23:49,163 --> 00:23:50,364
♪ Nu er det ferie ♪

427
00:23:59,407 --> 00:24:00,975
♪ Jeg vil gerne fri
fra vinstokken ♪

428
00:24:01,075 --> 00:24:01,876
♪ Jeg vil fejre ♪

429
00:24:05,112 --> 00:24:06,981
♪ Tæt på nok til at føle og
nu er det tid til at forsvinde ♪

430
00:24:07,081 --> 00:24:09,684
♪ Jeg vil fejre ♪

431
00:24:09,784 --> 00:24:11,218
♪ Så jeg kan aldrig mærke
kulden ♪

432
00:24:16,657 --> 00:24:18,793
♪ ...føler aldrig kulden ♪

433
00:24:18,893 --> 00:24:20,493
♪ Jeg kan aldrig føle
kulden ♪

434
00:24:22,330 --> 00:24:23,130
♪ Nu er det ferie ♪

435
00:24:26,466 --> 00:24:28,102
- Ah!
- Ah!!

436
00:24:28,202 --> 00:24:29,203
- Åh!
- Matt?

437
00:24:29,303 --> 00:24:30,738
- Ah!
- Åh!

438
00:24:32,373 --> 00:24:33,473
Hvad
laver du?

439
00:24:33,574 --> 00:24:34,508
- Hvad laver du?
- Åh,!

440
00:24:34,608 --> 00:24:36,744
Hej, Matt.

441
00:24:36,844 --> 00:24:38,579
- Hvad er det her?
- Øh, um.

442
00:24:38,679 --> 00:24:39,680
- Jeg bliver kidnappet?
- Øhm...

443
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Jeg havde brug for
bare at tage den.

444
00:24:41,882 --> 00:24:43,985
Okay, hold op.
Bare fortæl mig, hvad der foregår.

445
00:24:44,085 --> 00:24:45,186
Jeg vil. Ja, okay.

446
00:24:45,286 --> 00:24:46,620
For det gør jeg ikke
vil blive vred.

447
00:24:46,721 --> 00:24:49,357
- Ved du hvordan...
- "Ved du hvordan" hvad?

448
00:24:49,457 --> 00:24:51,225
- Du ved hvordan, når du--
- "Hvordan hvornår" hvad?

449
00:24:51,325 --> 00:24:54,462
- Hvis du bare gik, øh...
- Hvis du gik, hvornår hvordan hvad?

450
00:24:54,562 --> 00:24:56,430
Jeg er ved at blive kneppet over,
er jeg ikke?

451
00:24:56,530 --> 00:24:58,566
Nej, nej, nej,
Jeg var bare, øh, øh...

452
00:25:05,106 --> 00:25:06,507
Okay, hør her...

453
00:25:06,607 --> 00:25:09,143
tidsmaskine plan.

454
00:25:09,243 --> 00:25:11,278
Hvad laver du?

455
00:25:11,379 --> 00:25:13,714
At lave tidsmaskineplanen.

456
00:25:13,814 --> 00:25:16,183
Gør-- Gør
tidsmaskinplanen?

457
00:25:16,283 --> 00:25:17,151
Sagde du, at du gør
tidsmaskineplanen"?

458
00:25:18,419 --> 00:25:20,054
Ja.

459
00:25:20,154 --> 00:25:21,455
Åh, det skal vi
Rivoli lige nu?

460
00:25:21,555 --> 00:25:22,490
- Ja.
- Åh!

461
00:25:24,125 --> 00:25:25,760
Det er derfor
kører du så stærkt?

462
00:25:25,860 --> 00:25:29,630
Ja. Øh, og så vidt
som jeg bekymrer mig,

463
00:25:29,730 --> 00:25:32,133
vi leger
Rivoli i aften.

464
00:25:32,233 --> 00:25:33,567
Jay, pas på! Pas på!

465
00:25:33,667 --> 00:25:35,436
Ah!

466
00:25:39,807 --> 00:25:42,676
Åh min Gud. Åh, jeg så et glimt
af hvidt lys, og så en...

467
00:25:42,777 --> 00:25:44,412
Og så er det...

468
00:25:44,513 --> 00:25:45,613
Hvor gjorde det
sporvogn kommer fra?

469
00:25:45,713 --> 00:25:47,581
Ah, fanden jeg slog mig i røv.

470
00:25:47,681 --> 00:25:49,283
Åh, min Gud.

471
00:25:49,383 --> 00:25:50,918
Ah.

472
00:25:51,018 --> 00:25:52,853
Hvordan har du det?

473
00:25:52,953 --> 00:25:54,989
Beklager dette.

474
00:25:55,089 --> 00:25:58,025
Det kunne have været
meget værre. Højre?

475
00:25:58,125 --> 00:26:00,861
Det kunne have været meget...
kunne have været meget værre.

476
00:26:00,961 --> 00:26:02,063
Fugl?

477
00:26:04,031 --> 00:26:06,033
Du mangler
en stor visuel joke.

478
00:26:06,133 --> 00:26:07,968
Øh, jeg går.

479
00:26:09,904 --> 00:26:11,872
- Selvfølgelig, lad os gå.
- Øh, nej, nej, nej.

480
00:26:11,972 --> 00:26:14,608
- Vi burde rydde op i det her.
- Ja, lad os rydde op i det her.

481
00:26:14,708 --> 00:26:15,776
Åh.
Hov.

482
00:26:19,447 --> 00:26:20,347
Åh, min Gud.
Se på det her.

483
00:26:22,983 --> 00:26:24,285
Åh, min Gud.

484
00:26:24,385 --> 00:26:26,854
Hvad fanden?

485
00:26:26,954 --> 00:26:28,355
Åh, en anden
fik et show på The Rivoli.

486
00:26:29,690 --> 00:26:31,058
For fanden.

487
00:26:31,158 --> 00:26:33,594
- Du ved, jeg er nødt til at gå.
- Hvad?

488
00:26:33,694 --> 00:26:35,830
Åh, fordi
er du sur over det her?

489
00:26:35,930 --> 00:26:38,933
Vi får showet.
Jeg lover.

490
00:26:39,033 --> 00:26:41,235
Hej, se det, turister.
Turister, Fugl.

491
00:26:41,335 --> 00:26:44,138
Hej.
Velkommen til Toronto.

492
00:26:44,238 --> 00:26:45,840
Kom og tjek os ud
på Rivoli senere!

493
00:26:45,940 --> 00:26:47,475
Men det har vi ikke
et show...

494
00:26:47,576 --> 00:26:49,176
Nå, vi... vi
kunne spille hvilken som helst dag.

495
00:26:50,811 --> 00:26:52,480
Øh... Toron...
Jeg ved, det ser dårligt ud.

496
00:26:52,581 --> 00:26:56,150
Vi har lige ramt dette Now Magazine
boks med vores autocamper ved et uheld.

497
00:26:56,250 --> 00:26:57,818
Det her taler ikke
for Toronto generelt.

498
00:26:57,918 --> 00:26:59,887
Nyde.

499
00:26:59,987 --> 00:27:01,422
Okay, vi skal rydde op i det her
og kom herfra.

500
00:27:01,523 --> 00:27:04,492
- Ja, øh, ved du hvad?
- Ja?

501
00:27:04,593 --> 00:27:06,827
Du rydder op i det her.

502
00:27:06,927 --> 00:27:09,663
Jeg tager autocamperen til butikken,
sørg for, at der ikke er nogen skade.

503
00:27:09,763 --> 00:27:11,198
Kom nu. Vi flytter
denne ting på to minutter,

504
00:27:11,298 --> 00:27:13,134
hvis du bare hjælper mig...
hjælp mig med at løfte dette op.

505
00:27:13,234 --> 00:27:14,235
Ja, okay.

506
00:27:16,837 --> 00:27:18,105
Jeg ved ikke hvad
fanden du taler om.

507
00:27:18,205 --> 00:27:20,841
- Lad os se en film.
- Se en...

508
00:27:20,941 --> 00:27:22,776
Lad os se en film sammen.
Se. Vi er lige her.

509
00:27:22,877 --> 00:27:23,677
Hvornår er sidste gang du og
Jeg så en film sammen,

510
00:27:23,777 --> 00:27:25,547
som venner?

511
00:27:25,646 --> 00:27:27,114
Vil du se en film?

512
00:27:28,649 --> 00:27:30,117
Kan du lide det?

513
00:27:30,217 --> 00:27:33,821
Ja!
Lige nu?

514
00:27:33,921 --> 00:27:36,056
- Åh-ho-ho-ho-ho!
- Hej.

515
00:27:36,157 --> 00:27:38,192
Vi må vente
Rivoli åbner alligevel.

516
00:27:38,292 --> 00:27:39,528
Og der er mørkt derinde.

517
00:27:39,628 --> 00:27:41,596
Hvad sagde du?

518
00:27:41,695 --> 00:27:42,763
Jay?

519
00:27:46,834 --> 00:27:48,503
<i>Det er weekend, Budnick.</i>

520
00:27:48,603 --> 00:27:49,170
<i>Jeg kender dig ikke.</i>
<i>Du eksisterer ikke.</i>

521
00:27:50,471 --> 00:27:51,438
<i>Shit.</i>

522
00:27:52,673 --> 00:27:54,175
<i>Dejlig bil.</i>

523
00:27:54,275 --> 00:27:57,344
Jeg går bare
til badeværelset.

524
00:27:57,444 --> 00:28:00,714
Hvad mener du?
Filmen er lige startet.

525
00:28:00,814 --> 00:28:01,916
Farvel, Matt.

526
00:28:05,554 --> 00:28:07,488
Hvad laver du?

527
00:28:07,589 --> 00:28:08,722
Flytte!
Hvad...

528
00:28:08,822 --> 00:28:10,424
Undskyld.
Ja.

529
00:28:10,525 --> 00:28:12,326
- Undskyld mig.
- Ja, gå.

530
00:28:12,426 --> 00:28:15,362
Undskyld. Undskyld. Undskyld mig.

531
00:28:15,462 --> 00:28:16,730
<i>Ikke til</i>
<i>nævn, det er patetisk.</i>

532
00:28:16,830 --> 00:28:17,666
Farvel, Matt.

533
00:28:17,765 --> 00:28:20,234
Højre.

534
00:28:20,334 --> 00:28:21,603
- <i>Og det værste er...</i>
- Jesus Kristus.

535
00:28:28,275 --> 00:28:29,076
<i>Jeg ville lige sige det.</i>

536
00:28:29,176 --> 00:28:30,978
<i>Ser du?</i>

537
00:28:31,078 --> 00:28:32,713
<i>Jeg ønsker bare dine venner</i>
<i>var lige så moden som dig.</i>

538
00:28:32,813 --> 00:28:34,949
<i>De er faktisk modne.</i>

539
00:28:35,049 --> 00:28:36,651
<i>Du har bare</i>
<i>for at lære dem bedre at kende.</i>

540
00:28:36,750 --> 00:28:38,018
<i>Paging Dr. Faggot!</i>

541
00:28:41,255 --> 00:28:42,856
<i>Dr. Fjollet!</i>

542
00:28:45,392 --> 00:28:47,228
<i>Jeg burde gå.</i>

543
00:28:47,328 --> 00:28:48,563
<i>Det er en god idé,</i>
<i>Dr. Faggot.</i>

544
00:28:52,132 --> 00:28:53,133
Åh-åh.

545
00:28:58,038 --> 00:28:59,541
Åh, jeg er ked af det!

546
00:28:59,641 --> 00:29:00,241
Undskyld!

547
00:29:04,646 --> 00:29:06,447
Okay.

548
00:29:06,548 --> 00:29:09,016
Jay. Jay!

549
00:29:09,116 --> 00:29:10,484
- Jay, Jay!
- . Åh,.

550
00:29:10,585 --> 00:29:14,221
Øh, øh, øh...

551
00:29:14,321 --> 00:29:15,523
Jay.

552
00:29:15,624 --> 00:29:17,891
Ja. Jeg var, øh...

553
00:29:17,992 --> 00:29:20,294
Åh, min Gud.

554
00:29:22,830 --> 00:29:23,831
Åh, Gud.

555
00:29:25,766 --> 00:29:27,034
Jeg kan forklare det, okay?

556
00:29:33,040 --> 00:29:36,243
Faktisk, Matt... Jeg skal...

557
00:29:36,343 --> 00:29:37,244
Det er 2008.

558
00:29:39,581 --> 00:29:41,849
Hvad?

559
00:29:41,949 --> 00:29:45,553
Tidsmaskinen virkede
på en eller anden måde, og vi er i 2008.

560
00:29:50,457 --> 00:29:52,594
Har du--
Forstår du det?

561
00:29:52,694 --> 00:29:53,528
vi er--
Vi er tidsrejsende.

562
00:29:53,628 --> 00:29:55,329
Okay, nej.

563
00:29:55,429 --> 00:29:57,965
Øh, ja. Se.
Jeg vil bevise det for dig.

564
00:29:58,065 --> 00:29:59,466
Se, se, se.
Tidsmaskinen virker.

565
00:29:59,567 --> 00:30:01,068
Se, okay?
Øh, se.

566
00:30:01,168 --> 00:30:02,970
Okay. Vi går til...

567
00:30:05,640 --> 00:30:07,408
Okay, se det her.

568
00:30:07,509 --> 00:30:09,109
Hold fast i numsen!

569
00:30:11,011 --> 00:30:12,246
Ah!

570
00:30:12,346 --> 00:30:13,847
Jeg accelererer os
til 88 km--

571
00:30:13,947 --> 00:30:15,650
eller er det miles i timen?

572
00:30:15,750 --> 00:30:17,384
Hov, hov, hov, hov,
hov, hov...

573
00:30:17,484 --> 00:30:18,986
Bare se! Det bliver du
griner på et sekund.

574
00:30:19,086 --> 00:30:20,254
Okay. Kom nu.

575
00:30:20,354 --> 00:30:21,188
Kom nu!

576
00:30:22,423 --> 00:30:24,491
80. 85!

577
00:30:24,592 --> 00:30:27,629
Kan du...
Kan du sætte farten ned?

578
00:30:27,729 --> 00:30:29,863
88! Hold fast i noget!

579
00:30:30,532 --> 00:30:32,466
Hvad?!

580
00:30:32,567 --> 00:30:34,468
Åh nej!

581
00:30:34,569 --> 00:30:35,770
Okay, noget må være
galt med denne ting.

582
00:30:35,869 --> 00:30:36,837
Hold fast. Jeg ordner det.
Jeg ordner det.

583
00:30:36,937 --> 00:30:38,506
For fanden.

584
00:30:38,606 --> 00:30:39,840
- Okay.
- Okay.

585
00:30:39,940 --> 00:30:41,108
- Okay.
- Okay, okay.

586
00:30:41,208 --> 00:30:42,610
Så dette...
2008, det er rigtigt.

587
00:30:44,411 --> 00:30:46,847
Var det tid?
Hvad er...

588
00:30:46,947 --> 00:30:48,849
Øh, okay,
Jeg kan finde ud af det her.

589
00:30:48,949 --> 00:30:50,752
- Jeg kan finde ud af det her.
- Farvel, Matt.

590
00:30:50,851 --> 00:30:52,052
Hvor skal du hen?!

591
00:30:52,152 --> 00:30:54,054
Jay!
Du kan ikke...

592
00:30:54,154 --> 00:30:55,757
Du kan ikke gå derud.
Det er også... også...

593
00:30:55,856 --> 00:30:58,192
Hvad laver han?
Fugl, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

594
00:30:58,292 --> 00:31:00,194
Jay!

595
00:31:01,830 --> 00:31:04,365
Fugl, Fugl!

596
00:31:04,465 --> 00:31:05,899
Du kan ikke gå derud.

597
00:31:25,620 --> 00:31:26,420
Hvilket år er det?

598
00:31:31,325 --> 00:31:31,992
Åh,.

599
00:31:33,460 --> 00:31:34,428
Åh,!

600
00:31:38,298 --> 00:31:39,601
- Matt?
- Ja?

601
00:31:39,701 --> 00:31:42,002
- Det er 2008.
- Jeg fortalte dig det!

602
00:31:44,506 --> 00:31:46,306
Jeg finder et sted
at skjule denne RV.

603
00:31:56,049 --> 00:31:57,719
Okay, synes jeg
vi er i sikkerhed her.

604
00:31:57,819 --> 00:31:58,919
Vi er ikke sikre.

605
00:32:01,121 --> 00:32:02,891
Nå, jeg mener bare
ingen vil bemærke os.

606
00:32:02,990 --> 00:32:04,158
Du ved, du virkelig
os op. dette er--

607
00:32:04,258 --> 00:32:06,160
- Hov, hov, hov.
- Dette er.

608
00:32:06,260 --> 00:32:06,661
Du var den ene--
Jeg gjorde ikke noget.

609
00:32:06,761 --> 00:32:08,395
Hvad?

610
00:32:08,495 --> 00:32:10,130
Du er den ene
hvem der kørte bilen.

611
00:32:10,230 --> 00:32:13,400
Og så er jeg det med det samme
i en bilulykke.

612
00:32:13,500 --> 00:32:15,469
Jeg så ikke--som en
sporvogn kom ud af ingenting.

613
00:32:15,570 --> 00:32:18,405
Det kom ikke ud af ingenting.
Det var der bare i 2008.

614
00:32:18,506 --> 00:32:20,140
Og når vi
gik gennem blitzen...

615
00:32:20,240 --> 00:32:21,876
- Ja.
- ...vi dukkede op.

616
00:32:21,975 --> 00:32:23,243
Det er ligesom i
<i>Tilbage til fremtiden</i>.

617
00:32:23,343 --> 00:32:25,179
Nej, eller <i>Tilbage til</i>
<i>Fremtiden to.</i>

618
00:32:25,279 --> 00:32:26,815
Det sker i <i>Tilbage til</i>
<i>Fremtidens tre</i> også.

619
00:32:26,915 --> 00:32:28,783
. Vi skal finde ud
hvordan man kommer tilbage.

620
00:32:28,883 --> 00:32:30,984
- Ja.
- Hvordan går vi tilbage?

621
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
Vi må have været igennem ligesom
et ormehul eller noget.

622
00:32:33,187 --> 00:32:36,658
Vi er fanget i 2008.
Spørgsmålet er

623
00:32:36,758 --> 00:32:40,662
"Hvordan kan vi bruge det her
for at få et show på The Rivoli?"

624
00:32:40,762 --> 00:32:44,164
Nej, hold op. Sådan, at--
det er sekundært nu, okay?

625
00:32:44,264 --> 00:32:46,133
Første ting først.

626
00:32:46,233 --> 00:32:47,936
Okay, så har vi rejst...

627
00:32:48,035 --> 00:32:51,573
her ind i 2008.

628
00:32:51,673 --> 00:32:52,707
Det er os nu.

629
00:32:52,807 --> 00:32:54,374
For fanden.

630
00:32:54,475 --> 00:32:59,313
Så vi går
går tilbage til 2025,

631
00:32:59,413 --> 00:33:03,651
men dette bliver et nyt 2025
hvis vi ændrer noget her.

632
00:33:03,751 --> 00:33:05,185
Vent, vent. Hov, hov.

633
00:33:05,285 --> 00:33:06,688
Det var en Ashton
Kutcher film.

634
00:33:08,857 --> 00:33:10,658
<i>Sommerfugleeffekt.</i>

635
00:33:10,758 --> 00:33:14,328
Alt hvad vi påvirker kunne
har sindssyge konsekvenser.

636
00:33:14,428 --> 00:33:17,097
Så vores nutid
kan ændres?

637
00:33:17,197 --> 00:33:19,534
Vi kunne komme tilbage
til en fremtid hvor

638
00:33:19,634 --> 00:33:21,301
Rivoli eksisterer ikke.

639
00:33:21,401 --> 00:33:24,171
Eller måske et andet sted, f.eks
måske et sted i Ottawa.

640
00:33:24,271 --> 00:33:26,240
Glem det! Hvad hvis vi kommer
tilbage og pludselig

641
00:33:26,340 --> 00:33:28,308
du-- det er du ikke
en klaverspiller længere?

642
00:33:28,408 --> 00:33:31,579
Måske er jeg trommeslager
og vi er et ska-band.

643
00:33:31,679 --> 00:33:34,381
Ingen tvivl før Gwen Stefani.
Har du hørt den musik?

644
00:33:34,481 --> 00:33:36,618
Slå det op.
Har du hørt det?

645
00:33:36,718 --> 00:33:38,686
- Lad os blive ved med at tænke på...
- Lad os fokusere på planen.

646
00:33:38,786 --> 00:33:40,387
Du byggede
en legetøjs tidsmaskine.

647
00:33:40,487 --> 00:33:42,824
- Øh-huh.
- Og så virkede det...

648
00:33:42,924 --> 00:33:44,291
- På en eller anden måde.
- ...men nu er den gået i stykker.

649
00:33:47,160 --> 00:33:48,362
Måske skal du bare
et slags kig under hætten.

650
00:33:48,462 --> 00:33:49,864
Vente.

651
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Måske noget
bare løs.

652
00:33:52,232 --> 00:33:55,102
Den er i stykker.
Jeg brød den i går aftes.

653
00:33:55,202 --> 00:33:56,704
Jeg spildte Orbitz på den.

654
00:33:56,804 --> 00:33:58,973
Hellig.

655
00:33:59,072 --> 00:34:00,240
Men det er tilbage.

656
00:34:01,609 --> 00:34:02,442
Åh, min Gud.

657
00:34:05,145 --> 00:34:06,246
- Hvad?
- Dette--

658
00:34:09,283 --> 00:34:10,952
Åh nej!
Jeg ødelagde det!

659
00:34:11,051 --> 00:34:13,353
Åh, jeg ødelagde det!

660
00:34:13,453 --> 00:34:15,657
Det er for dumt, ikke?

661
00:34:15,757 --> 00:34:17,725
Hvad?
Fortæl... Tal til mig.

662
00:34:17,825 --> 00:34:19,928
Åh, min Gud.
Åh, min Gud.

663
00:34:20,028 --> 00:34:21,696
Bird, det her kommer
lyder skørt.

664
00:34:21,796 --> 00:34:23,196
Hvad? Hvad gjorde det?

665
00:34:23,297 --> 00:34:25,833
The Orbitz!
Jeg spildte en flaske Orbitz.

666
00:34:25,934 --> 00:34:28,201
- Er der nogen tilbage?
- Nej. Jeg er ude.

667
00:34:28,302 --> 00:34:30,304
Øh, men vi bare
nødt til at finde en måde

668
00:34:30,404 --> 00:34:31,739
at få en anden flaske
eller sådan noget.

669
00:34:31,839 --> 00:34:33,708
Men det var det
din sidste flaske.

670
00:34:33,808 --> 00:34:35,810
Der var ikke engang nogen tilbage
tilbage nu, i 2008.

671
00:34:35,910 --> 00:34:37,879
De stoppede
lavede dette i 1999.

672
00:34:37,979 --> 00:34:39,112
Jeg ved godt, det var sådan en stor sag
da vi fandt det hele--

673
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
Det er rigtigt.

674
00:34:42,550 --> 00:34:44,586
Dette er min sidste flaske
i 2025,

675
00:34:44,686 --> 00:34:48,056
men i 2008
vi har stadig en hel sag.

676
00:34:48,188 --> 00:34:50,625
Ved lejligheden.
Det er der, vi skal hen.

677
00:34:50,725 --> 00:34:52,359
Og det betyder, jer,
du kan ikke være herude med--

678
00:34:52,459 --> 00:34:54,494
vifter med dine kameraer
sådan rundt.

679
00:34:54,596 --> 00:34:56,531
For se, det har de
de futuristiske videokameraer.

680
00:34:56,631 --> 00:34:58,066
- De leder efter...
- Præcis, de er ligesom--

681
00:34:58,165 --> 00:34:59,634
Se på Luca.
Han ligner...

682
00:34:59,734 --> 00:35:02,202
Han ser ud som om han er fra
<i>Matrixen.</i>

683
00:35:02,302 --> 00:35:05,039
Så hele denne sekvens fra 2008,
hvilket ville være meget svært

684
00:35:05,138 --> 00:35:07,240
at fake, hvis dette var
ikke rigtig 2008,

685
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
vil ikke blive filmet.

686
00:35:11,012 --> 00:35:12,379
Åh, bruge det gamle kamera?

687
00:35:12,479 --> 00:35:14,281
Ja, okay,
i så fald kan du.

688
00:35:14,381 --> 00:35:15,550
Ja, okay.
Du skal bruge dette.

689
00:35:43,711 --> 00:35:44,679
Åh, min Gud.

690
00:35:48,148 --> 00:35:49,751
Ah!
Åh, wow.

691
00:35:50,985 --> 00:35:52,120
Goter.

692
00:35:52,219 --> 00:35:53,655
Wow.

693
00:35:53,755 --> 00:35:54,856
Ægte gotere.

694
00:35:57,525 --> 00:36:00,028
Se på gothness af det.

695
00:36:00,128 --> 00:36:01,029
De er goths!

696
00:36:01,129 --> 00:36:03,131
Wow.

697
00:36:03,230 --> 00:36:05,033
Mænd glemte, at det er en fantastisk måde

698
00:36:05,133 --> 00:36:06,100
at score piger
vej ud af din, øh...

699
00:36:06,199 --> 00:36:07,635
Matt.

700
00:36:07,735 --> 00:36:09,837
Hvad?

701
00:36:09,937 --> 00:36:13,875
Den fyr ligner mig.
Ser du fyren dernede?

702
00:36:13,975 --> 00:36:17,111
Den fyr ligner mig.

703
00:36:17,210 --> 00:36:18,478
Han har din hat.

704
00:36:18,579 --> 00:36:19,781
Jay, det er os.
Det er os.

705
00:36:21,181 --> 00:36:21,849
Hellig.

706
00:36:25,653 --> 00:36:26,721
Åh, se. Det har de endda
lidt Jared.

707
00:36:28,556 --> 00:36:31,159
Jared...
der er du, der filmer os.

708
00:36:31,258 --> 00:36:33,695
Åh, min Gud.
Se hvor ung han ser ud.

709
00:36:33,795 --> 00:36:35,395
Faktisk nej, her.
Jay, sæt en lige her.

710
00:36:35,495 --> 00:36:37,197
- Hvor?
- Læg lige her.

711
00:36:37,297 --> 00:36:38,265
Nej, på denne side med mig.
På denne side med mig.

712
00:36:38,365 --> 00:36:40,233
- Okay.
- Kom til denne side.

713
00:36:40,333 --> 00:36:42,136
Nej, nej, nej, sæt en
lige imod denne ting.

714
00:36:42,235 --> 00:36:44,872
- Okay.
- På denne side!

715
00:36:44,972 --> 00:36:46,273
Hvad fanden
laver vi?

716
00:36:46,373 --> 00:36:48,042
Det er, øh, vi er... vi er...
Det er en plan.

717
00:36:48,142 --> 00:36:49,376
Dette er en af
mine klassiske planer. Se.

718
00:36:49,476 --> 00:36:52,847
Flyer plan!
Åh, min Gud!

719
00:36:52,947 --> 00:36:54,749
Det er en god plan!

720
00:36:54,849 --> 00:36:57,885
Hvordan virkede dette ikke?
Vi burde lave denne plan igen.

721
00:37:03,524 --> 00:37:05,193
Jay, jeg har en følelse

722
00:37:05,292 --> 00:37:06,460
ting vil
arbejde okay for os.

723
00:37:10,798 --> 00:37:14,035
Er det en betjent? Er det dem
politibetjente kigger på os?

724
00:37:14,135 --> 00:37:16,436
Lad os gå ned denne vej.
Lad os bare gå ned denne vej.

725
00:37:16,537 --> 00:37:17,337
Åh, shit!
Skjul, skjul!

726
00:37:22,143 --> 00:37:23,678
Tror du
ligner den fyr mig?

727
00:37:25,312 --> 00:37:27,414
Den fyr?
Ligner mig.

728
00:37:29,183 --> 00:37:31,853
Det er fordi
han har den hat.

729
00:37:31,953 --> 00:37:34,155
Syg.

730
00:37:34,254 --> 00:37:34,856
Fyr ligner dig.

731
00:37:37,324 --> 00:37:39,493
Okay, okay,
dette er vores chance.

732
00:37:39,594 --> 00:37:41,162
- Kom nu.
- Ja, jo.

733
00:37:41,261 --> 00:37:42,697
- Det er fanget på min--
- Det er min jakke.

734
00:37:42,797 --> 00:37:43,765
- Du lægger den vrangen ud.
- Kom nu, kom nu, kom nu.

735
00:37:43,865 --> 00:37:44,665
Din hat!

736
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
Undskyld, undskyld.

737
00:37:56,144 --> 00:37:58,079
- Øh, okay.
- Okay, lad os bare gå.

738
00:37:58,179 --> 00:37:59,080
- Lad os gå!
- Ja, rigtigt.

739
00:37:59,180 --> 00:38:00,313
Åh, Gud.
Mand, den er åben.

740
00:38:00,413 --> 00:38:03,084
Kan du huske vores gamle lejlighed?

741
00:38:03,184 --> 00:38:06,087
Okay, okay.

742
00:38:06,187 --> 00:38:07,655
Okay, hurtigt ind og ud.

743
00:38:07,755 --> 00:38:08,990
Ja, tror jeg
vi forlod Orbitz

744
00:38:09,090 --> 00:38:10,858
oven på ovnen, ikke?

745
00:38:10,958 --> 00:38:12,727
Ja, men det kan vi ikke
røre ved noget andet.

746
00:38:12,827 --> 00:38:13,961
Åh, rigtigt ja,
<i>Sommerfugleeffekt.</i>

747
00:38:14,061 --> 00:38:15,530
Dette er bare
som <i>Aladdin.</i>

748
00:38:15,630 --> 00:38:17,231
Rør ingenting
men Orbitz.

749
00:38:17,330 --> 00:38:18,633
Gå.

750
00:38:20,500 --> 00:38:22,402
Okay.
Vi skal få det til at virke...

751
00:38:22,503 --> 00:38:23,871
- De er lige der.
- Ja, jo, jo.

752
00:38:23,971 --> 00:38:25,273
Jeg får Orbitz,
og så er vi ude herfra.

753
00:38:25,372 --> 00:38:25,940
- Okay.
- Kom nu, kom nu.

754
00:38:31,012 --> 00:38:32,747
Det er tomt.

755
00:38:32,847 --> 00:38:34,148
Se. Se dig omkring.
Se dig omkring efter dem.

756
00:38:34,248 --> 00:38:35,616
- Kom nu.
- Find dem!

757
00:38:40,453 --> 00:38:42,422
Hvor fanden er de?

758
00:38:42,523 --> 00:38:46,326
For fanden plyndrer stedet!

759
00:38:46,426 --> 00:38:47,795
Shh, shh, shh, shh.

760
00:38:50,264 --> 00:38:52,834
- Åh,!
- Åh, min Gud.

761
00:38:56,637 --> 00:38:58,405
Nej, ikke Jared, ikke Jared.

762
00:38:58,506 --> 00:39:00,041
Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?

763
00:39:02,210 --> 00:39:03,644
Okay, vi skal
øve, vi skal øve.

764
00:39:03,744 --> 00:39:05,580
Kom nu! Kom nu! Kom nu!

765
00:39:05,680 --> 00:39:06,747
Tror du, det vil virke?

766
00:39:06,848 --> 00:39:08,516
Så vidt
jeg er bekymret,

767
00:39:08,616 --> 00:39:10,885
vi leger
Rivoli i aften.

768
00:39:10,985 --> 00:39:11,953
Så hvad lavede vi
før vi tog afsted?

769
00:39:13,921 --> 00:39:15,156
Har jeg en chauffør?
Nej, jeg kører selv.

770
00:39:15,256 --> 00:39:16,423
Hvad skærer vi til?

771
00:39:16,524 --> 00:39:18,025
Han er på vej dertil.

772
00:39:18,125 --> 00:39:19,527
- Åh, okay, øh...
- Ved du faktisk hvad?

773
00:39:19,627 --> 00:39:21,095
Lad os bare skære rigtigt
til kampen.

774
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
Okay.

775
00:39:23,297 --> 00:39:26,801
Du er på dine sidste ben,
Flødemajs.

776
00:39:26,901 --> 00:39:30,071
Du skulle have tænkt dig om to gange
før du krydsede dåseåbner.

777
00:39:30,171 --> 00:39:31,606
For guds skyld.

778
00:39:31,706 --> 00:39:32,874
Mit navn er
din ærkefjende--

779
00:39:36,611 --> 00:39:38,846
Du burde tænke dig om to gange
før du krydsede mig...

780
00:39:41,015 --> 00:39:43,317
"Gå i fængsel?"
Sagde du, "Gå i fængsel"?

781
00:39:43,416 --> 00:39:45,052
Kunne komme i fængsel.

782
00:39:45,152 --> 00:39:47,989
Åh, ja,
ulovlig tidsrejse.

783
00:39:48,089 --> 00:39:50,191
- "Jeg dømmer dig hermed -"
- Er det sandt?

784
00:39:50,291 --> 00:39:52,159
Det er hvad han siger,
fængsel for dette.

785
00:39:52,260 --> 00:39:53,794
- Fængsel?
- Fængsel.

786
00:39:55,229 --> 00:39:56,797
Latterlig.

787
00:39:56,898 --> 00:39:59,466
Jeg har dig nu,
Flødemajs!

788
00:39:59,567 --> 00:40:02,169
Lad ham komme for fanden og finde mig.

789
00:40:02,270 --> 00:40:03,938
Lad ham finde mig.

790
00:40:04,038 --> 00:40:05,840
Hvad jeg vil gøre.
Jeg tager fat i mit unge jeg.

791
00:40:08,209 --> 00:40:10,878
♪ Castlevania, Fatal Fury,
Ninja JaJaMaru-kun ♪

792
00:40:10,978 --> 00:40:14,081
♪ ActRaiser, Blazing Lazers,
Baser Loaded, Mega Turrican ♪

793
00:40:14,181 --> 00:40:16,817
♪ Cybernator, Rolling Thunder,
Dynastic Hero ♪

794
00:40:16,918 --> 00:40:18,886
♪ Bubble Bobble,
Dobbelt dribling ♪

795
00:40:18,986 --> 00:40:20,788
- ♪ Dobbeltdrage, F-Zero ♪
- Jeg forstår det.

796
00:40:20,888 --> 00:40:22,957
Flødemajs,
din kælling!

797
00:40:23,057 --> 00:40:24,926
Hvad? Du tænkte ikke

798
00:40:25,026 --> 00:40:27,061
en super skurk
ved navn dåseåbner ville være--

799
00:40:31,699 --> 00:40:32,767
Jeg tror, de er væk.

800
00:40:35,937 --> 00:40:37,538
- Hej.
- Hvad?

801
00:40:37,638 --> 00:40:40,074
Shh, shh.
Jeg tror, ​​de er væk.

802
00:40:40,174 --> 00:40:41,809
Lad os gå.
Lad os gå. Perfektionere.

803
00:40:44,879 --> 00:40:45,780
- Okay, okay.
- Lad os komme ud.

804
00:40:55,056 --> 00:40:58,326
Jay, jeg troede du var--
ville sove.

805
00:40:58,426 --> 00:40:59,694
Lad os gøre--
Lad os lave en hurtig genhør.

806
00:41:01,929 --> 00:41:02,830
Selvfølgelig skal jeg spille noget
på klaveret.

807
00:41:08,536 --> 00:41:10,871
- Er du der?
- Ja.

808
00:41:10,972 --> 00:41:12,472
Jeg går og kigger ovenpå.

809
00:41:31,592 --> 00:41:33,361
jeg har lyst
det har vi spillet før.

810
00:41:33,461 --> 00:41:35,162
Jeg føler, at vi spillede
det før.

811
00:41:35,262 --> 00:41:37,531
Gør en... Bare noget nyt.
Gør noget nyt.

812
00:42:06,527 --> 00:42:08,029
Matt.

813
00:42:09,296 --> 00:42:10,731
Hej.

814
00:42:12,800 --> 00:42:13,901
Hvad laver du?

815
00:42:15,403 --> 00:42:17,238
Åh, det her er...

816
00:42:17,338 --> 00:42:20,408
Jeg besøger dig
i din drøm...

817
00:42:20,509 --> 00:42:22,176
at bringe dig
denne idé til en sang

818
00:42:22,276 --> 00:42:23,711
at spille med bandet.

819
00:42:25,679 --> 00:42:27,181
Og dette er--
og jeg er en ånd.

820
00:42:27,281 --> 00:42:29,717
Og jeg er en Dickens ånd

821
00:42:29,817 --> 00:42:31,752
at bringe dig
melodien i denne sang.

822
00:42:31,852 --> 00:42:33,587
♪ Gør-gør-gør-gør-gør-gør ♪

823
00:42:33,687 --> 00:42:34,555
♪ Gør-gør-gør-
gør-gør-gør ♪

824
00:42:34,655 --> 00:42:35,956
Åh, du!

825
00:42:38,793 --> 00:42:40,161
Godnat.

826
00:42:40,261 --> 00:42:41,128
Farvel.

827
00:42:52,339 --> 00:42:54,442
Forstår det.

828
00:43:05,152 --> 00:43:06,454
Hej.

829
00:43:06,555 --> 00:43:09,356
Hej... Fugl.

830
00:43:11,325 --> 00:43:13,794
Jeg havde en skør drøm.

831
00:43:13,894 --> 00:43:16,931
Jeg hørte denne... sang.

832
00:43:17,031 --> 00:43:19,967
♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪

833
00:43:20,067 --> 00:43:22,803
Og du var der,
du var en ånd.

834
00:43:22,903 --> 00:43:24,972
Des-- Nedstammet ånd?

835
00:43:28,642 --> 00:43:30,811
rigtigt...

836
00:43:30,911 --> 00:43:31,846
Hej, lad os se noget tv.

837
00:43:33,681 --> 00:43:34,682
<i>H1N1-influenzavirussen...</i>

838
00:43:34,782 --> 00:43:36,684
H1N1.

839
00:43:38,486 --> 00:43:40,488
Åh, ja.
Det er, øh, svineinfluenza.

840
00:43:40,589 --> 00:43:43,791
Måske får de en...

841
00:43:43,891 --> 00:43:46,127
...en vaccine, som de fremtvinger
det skal vi alle tage for.

842
00:43:49,163 --> 00:43:52,066
Åh, jeg glemte det
at fortælle dig om min bedstemor.

843
00:43:52,166 --> 00:43:54,835
Min mor skal til Montreal
lige nu for at besøge hende.

844
00:43:54,935 --> 00:43:56,303
Det skal hun måske være
sat i et hjem.

845
00:43:57,572 --> 00:43:59,807
Dejligt...

846
00:43:59,907 --> 00:44:01,576
Det er ret rigtige ting,
ved du?

847
00:44:01,675 --> 00:44:03,310
At blive gammel er...
Ser ikke frem til det.

848
00:44:09,116 --> 00:44:13,287
Du ved, øhm, sandheden er,

849
00:44:13,387 --> 00:44:16,757
hvis du har en... bedste ven,

850
00:44:16,857 --> 00:44:19,226
du vil ikke engang bemærke det
bliver ældre.

851
00:44:26,568 --> 00:44:28,802
Kan du lide Russell Peters?

852
00:44:28,903 --> 00:44:31,506
Okay, stort spørgsmål.

853
00:44:31,606 --> 00:44:34,609
Han lavede racekomedie
til højre...

854
00:44:34,708 --> 00:44:37,378
Mand, jeg mener, det er så...

855
00:44:37,478 --> 00:44:39,346
Russell...
Åh, dude, er det 2008?

856
00:44:39,446 --> 00:44:41,215
Jeg kan ikke lide ham.

857
00:44:41,315 --> 00:44:43,585
Ja, jeg siger
det samme.

858
00:44:43,684 --> 00:44:46,220
Okay, jeg, øh, jeg må gå.

859
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
Okay,
godt du ved,

860
00:44:47,888 --> 00:44:48,657
Jeg går i bad
eller noget og så...

861
00:44:48,756 --> 00:44:50,391
Fantastisk.

862
00:44:50,491 --> 00:44:51,792
Jeg er klar
på en halv time

863
00:44:51,892 --> 00:44:54,361
og vi kan gå over...
hvad som helst eller noget.

864
00:44:54,461 --> 00:44:55,564
Gå over nogensinde--
Gå over hvad?

865
00:44:55,664 --> 00:44:56,931
Det er rigtigt.
Jeg ved det ikke.

866
00:44:57,031 --> 00:44:57,865
- Slip af med ham.
- Ja, jo, jo, jo.

867
00:44:57,965 --> 00:44:59,200
Okay, ja, ja, ja.

868
00:44:59,300 --> 00:45:00,602
Du vil have mig til at tænde
noget fyrværkeri?

869
00:45:00,701 --> 00:45:02,002
Vidunderlig.
Fire-- Perfekt.

870
00:45:02,102 --> 00:45:04,171
- Ja, godt.
- Okay.

871
00:45:04,271 --> 00:45:05,239
- Fantastisk.
- Det var dumt.

872
00:45:07,576 --> 00:45:08,809
Farvel, Jay.

873
00:45:10,377 --> 00:45:11,378
Puha.

874
00:45:17,785 --> 00:45:19,720
- Jeg var ved at lave--
- Lad os gå, lad os gå.

875
00:45:19,820 --> 00:45:21,623
Jeg var ved at lave
en rigtig stor fejl i dag.

876
00:45:21,722 --> 00:45:23,991
Undskyld.
Du hvad?

877
00:45:24,091 --> 00:45:26,026
Jeg var ved at lave
en rigtig stor fejl i dag.

878
00:45:27,761 --> 00:45:29,598
- I morges...
- Ja?

879
00:45:29,698 --> 00:45:30,898
...Jeg prøvede at flygte.

880
00:45:34,034 --> 00:45:36,937
Jeg prøvede at flygte.
Forlade. Du.

881
00:45:37,037 --> 00:45:38,239
Bandet.
Alt.

882
00:45:41,375 --> 00:45:45,079
Jeg troede, at jeg kunne gå
og blive berømt uden dig.

883
00:45:45,179 --> 00:45:47,515
jeg fik det,
Jeg fik det, jeg fik det.

884
00:45:47,616 --> 00:45:50,451
Er du sur?

885
00:45:56,357 --> 00:45:57,758
Jeg er flov.

886
00:45:59,628 --> 00:46:00,629
Hvorfor skulle jeg være det?

887
00:46:00,729 --> 00:46:02,429
Nej, jeg...

888
00:46:02,530 --> 00:46:04,832
Hvorfor-- Hvorfor gør vi ikke--

889
00:46:04,932 --> 00:46:06,635
Hej, hej, hej, hej.

890
00:46:06,735 --> 00:46:08,135
Vente. Siger du--
Så...

891
00:46:10,838 --> 00:46:12,906
Okay--

892
00:46:13,007 --> 00:46:15,510
Jeg laver sjov.

893
00:46:15,610 --> 00:46:18,379
Okay.

894
00:46:18,479 --> 00:46:20,014
Okay, okay,
men hele pointen...

895
00:46:20,114 --> 00:46:21,849
Hele pointen,
hele pointen--

896
00:46:21,949 --> 00:46:23,917
Matt, vent... vent.
Hej, hvor skal du hen?

897
00:46:24,018 --> 00:46:24,985
Hvor skal du hen?
Matt, Matt.

898
00:46:25,085 --> 00:46:27,388
Stop, stop, stop, stop.
Ah!

899
00:46:27,488 --> 00:46:28,489
Matt, hvad laver du?

900
00:46:30,424 --> 00:46:32,026
Vi kan ikke ændre noget.

901
00:46:32,126 --> 00:46:34,261
Hej.
Du vil have det bedre, ikke?

902
00:46:34,361 --> 00:46:36,397
Vi får se
hvem vil have det bedre.

903
00:46:36,497 --> 00:46:37,831
Lad være. Stop.

904
00:47:13,702 --> 00:47:15,069
Okay... så...

905
00:47:17,004 --> 00:47:19,641
juli-- jeg sætter ind
tidsmaskinen!

906
00:47:19,741 --> 00:47:22,276
10. juli 20.--

907
00:47:22,376 --> 00:47:23,310
Tiende? Nej, nej, nej.
Vi gik tilbage den 12.

908
00:47:23,410 --> 00:47:25,212
Den 12.

909
00:47:25,312 --> 00:47:27,848
Vi skal tilbage
to dage tidligere.

910
00:47:27,948 --> 00:47:29,350
Så det kan jeg gøre
faldskærmsudspringsplanen selv.

911
00:47:32,853 --> 00:47:33,588
Bøde.

912
00:48:11,392 --> 00:48:13,260
Gå!

913
00:48:32,781 --> 00:48:34,014
Ikke igen!

914
00:48:41,922 --> 00:48:44,057
Åh.

915
00:48:45,392 --> 00:48:47,729
Åh, min Gud.

916
00:48:49,363 --> 00:48:50,364
Jeg slog mig i røven.

917
00:48:54,168 --> 00:48:56,203
Åh, min Gud. Jeg slog mig i røven.

918
00:48:57,971 --> 00:49:01,843
Jeg slog mig i røven.

919
00:49:01,942 --> 00:49:03,778
Fugl.

920
00:49:03,878 --> 00:49:04,712
<i>Dette er Roz og Mokka...</i>

921
00:49:09,216 --> 00:49:11,318
Jay?

922
00:49:11,418 --> 00:49:12,554
<i>Du lytter til min</i>
<i>drenge, Roz og Mokka.</i>

923
00:49:16,290 --> 00:49:17,958
Jay?!

924
00:49:18,058 --> 00:49:19,259
Åh, undskyld.

925
00:49:45,419 --> 00:49:46,320
Jay?

926
00:49:53,728 --> 00:49:54,729
Jeg er hjemme!

927
00:50:02,537 --> 00:50:03,337
Okay.

928
00:50:07,775 --> 00:50:08,408
Det er lige meget.

929
00:50:11,144 --> 00:50:12,079
hvad der--

930
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
Meget sjovt. Meget sjovt.

931
00:50:23,490 --> 00:50:24,692
Dejligt, Jay!

932
00:50:28,796 --> 00:50:30,264
Du skal give ham kredit.
Det er en god smule.

933
00:50:33,568 --> 00:50:35,737
Så nu er jeg dr--
Nu er jeg trommeslageren.

934
00:50:39,908 --> 00:50:40,775
Matt?!

935
00:50:40,875 --> 00:50:42,409
Jay?!

936
00:50:42,510 --> 00:50:44,012
Vi regnede det ud
ud, kammerat.

937
00:50:44,111 --> 00:50:46,848
Woo! Vi fik det.
Vi fik det. Vi fik det.

938
00:50:46,948 --> 00:50:49,517
Vi fandt ud af det.

939
00:50:49,617 --> 00:50:50,818
Vi har planen, okay?

940
00:50:50,919 --> 00:50:53,487
Okay. Så...

941
00:50:53,588 --> 00:50:55,289
Så ved du hvordan
vi har haft problemer

942
00:50:55,389 --> 00:50:57,491
få billetter
til showet, ikke?

943
00:50:57,592 --> 00:51:00,929
Det viser sig, at der er en
ekstra traunch

944
00:51:01,029 --> 00:51:03,497
af billetter er
udgivet eksklusivt

945
00:51:03,598 --> 00:51:06,000
til Visa Avion
Uendeligt privilegium

946
00:51:06,099 --> 00:51:07,301
private banking
kortholdere, okay?

947
00:51:07,401 --> 00:51:09,469
Top.
Toppen af ​​toppen.

948
00:51:09,571 --> 00:51:11,204
Nu er der én person
hvem vi kender

949
00:51:11,305 --> 00:51:14,042
der har en Visa Avion
Uendeligt privilegium

950
00:51:14,141 --> 00:51:16,476
privat bankkort,
og det er--

951
00:51:16,578 --> 00:51:17,679
Min tante.

952
00:51:17,779 --> 00:51:19,413
Ethans tante.

953
00:51:19,514 --> 00:51:22,482
Michael og jeg
komme til hendes dør,

954
00:51:22,584 --> 00:51:26,186
vi deler med hende
at vi også er kinesere.

955
00:51:26,286 --> 00:51:27,120
- Hvad?
- Hele vores liv.

956
00:51:27,220 --> 00:51:28,590
Hele vores liv.

957
00:51:28,690 --> 00:51:30,625
Født-- Født i Chin--
Født i Kina.

958
00:51:30,725 --> 00:51:31,759
Hans far er hvid,
mors kinesiske.

959
00:51:31,859 --> 00:51:33,327
Første sprog kinesisk.

960
00:51:33,427 --> 00:51:34,796
Begge mine forældre
er kinesiske.

961
00:51:34,896 --> 00:51:36,931
Okay, okay. Så lad mig...
lad mig-- lad mig få det her--

962
00:51:37,031 --> 00:51:37,932
Lad mig, øh,
få det på det rene.

963
00:51:38,032 --> 00:51:39,232
Okay.

964
00:51:42,269 --> 00:51:44,404
Jay McCarrol hyrede jer.

965
00:51:44,505 --> 00:51:45,172
I er improvisatorer, og det er I
her for at lære mig en lektie--

966
00:51:45,272 --> 00:51:47,341
Du er allerede af sted.

967
00:51:47,441 --> 00:51:49,209
- Vi er dør-til-dør sælgere.
- Nej, nej, nej, nej, nej.

968
00:51:49,309 --> 00:51:52,847
siger jeg
pilen er klar, gutter.

969
00:51:52,947 --> 00:51:57,552
Jay hyrede dig til at undervise mig
en lektion om, hvordan det er

970
00:51:57,652 --> 00:52:00,855
at være på modtagelsen
slutningen på disse vanvittige planer.

971
00:52:00,955 --> 00:52:04,092
Jay, jeg forstår det. Det er jeg ked af
mine planer er så latterlige.

972
00:52:04,191 --> 00:52:05,793
Jeg ser nu,

973
00:52:05,893 --> 00:52:10,464
ja, det kunne jeg måske være
lidt mere, øh...

974
00:52:10,565 --> 00:52:11,799
Hvad er ordet? Hvorfor er jeg
selv fortælle det til jer?

975
00:52:11,899 --> 00:52:13,768
Okay, ja.

976
00:52:13,868 --> 00:52:16,436
Tillykke.
Meget godt.

977
00:52:16,537 --> 00:52:19,107
Det var ekstremt godt klaret.

978
00:52:19,206 --> 00:52:21,676
Matt Johnsons trojka
delt i tre.

979
00:52:21,776 --> 00:52:25,546
Jeg elsker det jeg har
en asiatisk del af mig.

980
00:52:25,647 --> 00:52:28,116
Måske er det min følsomhed.

981
00:52:28,215 --> 00:52:31,719
Så, øh,
Jeg gætter på, at alt der er tilbage

982
00:52:31,819 --> 00:52:33,921
er for mig at sparke dig.

983
00:52:34,022 --> 00:52:36,024
- Hvad?
- Dude. Matt.

984
00:52:36,124 --> 00:52:37,592
- Hvem er først?
- Hvad sker der?

985
00:52:37,692 --> 00:52:39,493
Hov, hov, hov, hov.
Hvorfor har jeg det her?

986
00:52:39,594 --> 00:52:43,097
Hvorfor har du hvad?

987
00:52:43,196 --> 00:52:44,966
Hvorfor har jeg det?

988
00:52:45,066 --> 00:52:47,035
- Vi har dem alle sammen.
- Dude...

989
00:52:47,135 --> 00:52:47,902
Hvordan gjorde--

990
00:52:55,576 --> 00:52:56,410
Åh, min Gud.

991
00:53:02,016 --> 00:53:02,917
Åh, min Gud.

992
00:53:08,923 --> 00:53:09,791
Hvad er denne plan til?

993
00:53:12,392 --> 00:53:13,594
Det er Jay McCarrol-koncerten.
For at få billetter.

994
00:53:16,898 --> 00:53:19,667
Du prøver at få billetter
til en Jay McCarrol koncert,

995
00:53:19,767 --> 00:53:20,702
fordi Jay McCarrol
er en berømt musiker.

996
00:53:23,270 --> 00:53:25,073
Ja.

997
00:53:25,173 --> 00:53:27,975
Og jeg er...

998
00:53:32,513 --> 00:53:34,015
I en Jay McCarrol
cover band.

999
00:53:43,191 --> 00:53:44,559
Hov! Undskyld.

1000
00:54:13,054 --> 00:54:13,855
Ja.

1001
00:54:19,127 --> 00:54:19,660
Han er med på alt. Ja.

1002
00:54:25,166 --> 00:54:26,299
Okay. Dejligt at møde dig.

1003
00:54:37,310 --> 00:54:37,812
Du tror, du ville blive berømt
uden mig?

1004
00:54:40,047 --> 00:54:41,048
Du ville være berømt lige nu.

1005
00:54:43,350 --> 00:54:45,352
Du ville være berømt lige nu.
Højre?

1006
00:54:45,452 --> 00:54:47,121
Hvis det ikke var for mig.

1007
00:54:47,221 --> 00:54:50,792
<i>Næste stop Chestnut Street.</i>

1008
00:54:50,892 --> 00:54:52,359
Dit liv ville have været
bedre hvis du aldrig mødte mig?

1009
00:54:52,459 --> 00:54:53,561
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.

1010
00:54:53,661 --> 00:54:54,962
Nå, der er en måde
at finde ud af.

1011
00:54:55,062 --> 00:54:56,130
Der er en måde at finde ud af.

1012
00:54:56,230 --> 00:54:57,031
- Nemt. ikke--
- Nej, nej, nej.

1013
00:54:57,131 --> 00:54:58,566
Vi kan ikke ændre noget.

1014
00:54:58,666 --> 00:55:00,300
Ja, jeg ved det
noget vi kan ændre.

1015
00:55:03,805 --> 00:55:06,339
Du vil vække ham.
Du vil vække ham.

1016
00:55:18,385 --> 00:55:21,522
Det virkede, skat! Okay.
Vi skal gå! Vi skal gå!

1017
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
Det var meget sjovere

1018
00:55:23,191 --> 00:55:24,826
end jeg troede
det skulle være.

1019
00:55:24,926 --> 00:55:26,326
Har du din taske?

1020
00:55:26,426 --> 00:55:27,728
Ja, ja.
Lad os gå, lad os gå.

1021
00:55:27,829 --> 00:55:30,330
<i>Mine damer og herrer.</i>

1022
00:55:30,430 --> 00:55:31,866
<i>Må jeg få</i>
<i>din opmærksomhed, tak?</i>

1023
00:55:34,669 --> 00:55:36,436
<i>Det er tid til</i>
<i>den endelige nedtælling.</i>

1024
00:55:41,642 --> 00:55:45,046
<i>Forestillingen starter om...</i>

1025
00:55:45,146 --> 00:55:46,147
<i>ti...</i>

1026
00:55:46,247 --> 00:55:48,983
<i>...ni, otte, syv,</i>

1027
00:55:49,083 --> 00:55:51,986
<i>seks, fem, fire...</i>

1028
00:55:52,086 --> 00:55:55,556
<i>tre, to, en. Gå!</i>

1029
00:56:01,662 --> 00:56:03,998
Hej Toronto!

1030
00:56:13,406 --> 00:56:17,111
♪ Så undskyld,
Jeg har savnet dig ♪

1031
00:56:17,211 --> 00:56:20,214
♪ Hår, altid
piske rundt ♪

1032
00:56:20,314 --> 00:56:23,885
♪ Så højt oppe,
fik min hage op ♪

1033
00:56:23,985 --> 00:56:26,287
♪ Jeg er ligeglad
hvis jeg aldrig kommer... ♪

1034
00:56:28,756 --> 00:56:30,925
Det er han ikke engang
svede.

1035
00:56:31,025 --> 00:56:32,026
Han er sindssyg, mand.

1036
00:56:34,729 --> 00:56:36,764
Tænk hvis jeg fortalte ham det
mit brugernavn ville han huske mig?

1037
00:56:36,864 --> 00:56:38,232
- Din hvad? Undskyld?
- Fra hvad?

1038
00:56:38,332 --> 00:56:39,133
- Åh, fra foraene.
- Ja.

1039
00:56:39,233 --> 00:56:40,001
Måske.

1040
00:56:43,304 --> 00:56:46,274
Okay. Tak. Okay.

1041
00:56:46,374 --> 00:56:46,841
Jeg vil være-- jeg bliver--
Jeg vender straks tilbage.

1042
00:56:52,914 --> 00:56:54,715
Jay, hej, hej, hej.
Nej. Han er min ven.

1043
00:56:54,815 --> 00:56:56,416
Dette-- han er min--
Han er min bedste ven.

1044
00:56:56,517 --> 00:56:57,818
Han er min bedste ven.
Han er min bedste ven.

1045
00:56:57,919 --> 00:56:59,553
- Ja, nej. Det er okay.
- Jay, det er mig.

1046
00:56:59,654 --> 00:57:01,989
Det er vanvittigt, jeg fandt dig.
Hvad fanden foregår der?

1047
00:57:02,089 --> 00:57:04,625
Se på det her.

1048
00:57:04,725 --> 00:57:06,827
Okay, det tror jeg, vi skal
komme tilbage i tidsmaskinen

1049
00:57:06,928 --> 00:57:08,529
og finde ud af
hvordan gør man det igen,

1050
00:57:08,629 --> 00:57:10,598
eller som noget andet
version af denne,

1051
00:57:10,698 --> 00:57:11,799
fordi der må være en måde
at vi kan gøre dette

1052
00:57:11,899 --> 00:57:13,200
hvor vi begge er, hvor er det,
ligesom--

1053
00:57:13,301 --> 00:57:14,735
hvor Nirvanna the Band
får dette.

1054
00:57:14,835 --> 00:57:18,539
Gutter, I skal mødes
min gamle ven, Matt.

1055
00:57:19,807 --> 00:57:20,975
Hvad?

1056
00:57:21,075 --> 00:57:23,210
Gud. Du ser godt ud.

1057
00:57:23,311 --> 00:57:26,814
Det har været, sådan hvad?
17 år.

1058
00:57:26,914 --> 00:57:29,050
Utrolig.

1059
00:57:29,150 --> 00:57:30,818
Du ved, vi faktisk
plejede at have et band sammen.

1060
00:57:30,918 --> 00:57:32,420
For at give dig en idé,
det hed...

1061
00:57:32,520 --> 00:57:34,255
- Nej. Nej, nej.
- ...Nirvanna the Band.

1062
00:57:34,355 --> 00:57:35,089
Vente.

1063
00:57:35,189 --> 00:57:36,991
Ingen måde.

1064
00:57:37,091 --> 00:57:39,126
Nej, nej, nej. fugl,
du skal huske. Hold fast.

1065
00:57:39,226 --> 00:57:40,995
Ja, ja. Jeg husker.

1066
00:57:41,095 --> 00:57:42,229
Nej, nej, nej. Jeg siger dig--
Nej, men du skal huske det.

1067
00:57:42,330 --> 00:57:43,597
- Du skal huske.
- Okay.

1068
00:57:43,698 --> 00:57:44,332
Ja, jo, jo, jo,
ja, jo, jo. Ja!

1069
00:57:44,432 --> 00:57:45,733
Ja, det er alt sammen godt.

1070
00:57:45,833 --> 00:57:47,101
Se på mig. Se på mig.
Fugl, det er mig.

1071
00:57:47,201 --> 00:57:49,103
Det er mig. Jay--

1072
00:57:49,203 --> 00:57:50,638
- Jeg håber, du har haft det godt.
- Jay. Nej, nej, nej.

1073
00:57:50,738 --> 00:57:52,239
Du skal huske.
Jay. Du skal! Nej, Jay!

1074
00:57:52,340 --> 00:57:53,674
Jay, Jay, Jay!
Du skal huske!

1075
00:57:53,774 --> 00:57:54,942
Fugl, Fugl, Fugl.
Du skal huske!

1076
00:57:55,042 --> 00:57:57,078
Det er mig! Det er mig!

1077
00:57:57,178 --> 00:57:59,981
Det her er ikke rigtigt!
Vi er på den forkerte tidslinje!

1078
00:58:00,081 --> 00:58:02,450
Fugl! Jay!

1079
00:58:02,550 --> 00:58:03,184
I vil have
et billede eller noget?

1080
00:58:03,284 --> 00:58:04,819
Jay!

1081
00:58:10,191 --> 00:58:11,491
Undskyld mig, undskyld. Undskyld.

1082
00:58:30,411 --> 00:58:31,278
Åh nej.

1083
00:58:33,347 --> 00:58:37,251
Jay!

1084
00:58:44,058 --> 00:58:45,359
Tak, sir.

1085
00:58:45,459 --> 00:58:48,229
Jay, jeg elsker dig.

1086
00:58:48,329 --> 00:58:49,997
Ser rent ud, Jay.

1087
00:58:50,097 --> 00:58:53,667
♪ Jeg er ligeglad med om
Jeg kommer nogensinde ned ♪

1088
00:58:53,768 --> 00:58:54,568
"Har Jay McCarrol...

1089
00:58:56,003 --> 00:58:57,772
"skriv
'Kom aldrig ned'?"

1090
00:58:57,872 --> 00:59:00,007
Jeg havde det dårligt
levesituation

1091
00:59:00,107 --> 00:59:01,909
og jeg havde
en masse mareridt.

1092
00:59:02,009 --> 00:59:04,578
Denne sang kom til mig
en drøm, det endte med at blive,

1093
00:59:04,678 --> 00:59:06,580
godt, en genial hitsang.

1094
00:59:06,680 --> 00:59:08,315
Som jer allerede
ved med dette spor,

1095
00:59:08,416 --> 00:59:10,418
det er en absolut klassiker,

1096
00:59:10,519 --> 00:59:13,654
og har holdt ved
Jay McCarrols karriere

1097
00:59:13,754 --> 00:59:15,589
for godt over
et årti nu på dette tidspunkt.

1098
00:59:15,689 --> 00:59:17,224
Jeg hørte du er bange
af klovne.

1099
00:59:17,324 --> 00:59:18,659
Jeg er ikke bange for klovne.

1100
00:59:18,759 --> 00:59:20,061
Men det har jeg hørt, at du var.

1101
00:59:21,562 --> 00:59:24,131
Jeg er herude--
Åh-åh. Richard.

1102
00:59:27,902 --> 00:59:30,037
Jay McCarrol
er i bygningen!

1103
00:59:30,137 --> 00:59:32,541
Hej, gutter.

1104
00:59:32,640 --> 00:59:34,008
- Jay, velkommen tilbage til det.
- Hvordan har du det?

1105
00:59:34,108 --> 00:59:34,608
Det er så godt at
vi ses her i dag.

1106
00:59:34,708 --> 00:59:36,777
Wow. Ja.

1107
00:59:36,877 --> 00:59:38,279
Du er her, men det er du ikke
vil være her længe,

1108
00:59:38,379 --> 00:59:41,148
fordi du er ved at gå
og ryste verden.

1109
00:59:41,248 --> 00:59:43,584
Og hvad sker der
gennem dit hoved lige nu?

1110
00:59:43,684 --> 00:59:45,586
Har du forberedt dig på dette?
Kan du forberede dig til dette?

1111
00:59:47,688 --> 00:59:49,723
Ja.

1112
00:59:49,824 --> 00:59:51,625
Så når du går
gennem disse øjeblikke,

1113
00:59:51,725 --> 00:59:53,861
om det er med
en sang eller en turné

1114
00:59:53,961 --> 00:59:56,130
eller et show eller en pris
eller hvad det nu er,

1115
00:59:56,230 --> 00:59:58,766
vi har alle stadig
nogen i vores liv

1116
00:59:58,866 --> 01:00:00,634
som vi gerne vil være stolte af,
ved du hvad jeg mener?

1117
01:00:00,734 --> 01:00:02,303
Lige meget hvordan
succes du får,

1118
01:00:02,403 --> 01:00:04,472
du har stadig den person
du ønsker at gøre stolt.

1119
01:00:04,573 --> 01:00:06,508
Som, hvem er den første
opkald du foretager

1120
01:00:06,607 --> 01:00:08,609
når du går fra scenen,

1121
01:00:08,709 --> 01:00:10,277
hvor du er, "Gud,
dette, jeg må dele det her"?

1122
01:00:10,377 --> 01:00:11,312
Hvem er opkaldet
som du laver?

1123
01:00:16,951 --> 01:00:18,152
jeg, øh--

1124
01:00:22,857 --> 01:00:25,392
Som en... Som en ven.
Hvem er din bedste ven?

1125
01:00:31,799 --> 01:00:33,568
Ikke igen! Ah!

1126
01:00:33,667 --> 01:00:35,903
<i>♪ Jeg er ligeglad med om</i>
<i>Jeg kommer aldrig ned ♪</i>

1127
01:00:42,476 --> 01:00:43,244
Er du god?

1128
01:00:45,012 --> 01:00:47,248
MJ?

1129
01:00:47,348 --> 01:00:48,649
<i>Okay, du er</i>
<i>lytter til Jay McCarrol,</i>

1130
01:00:48,749 --> 01:00:50,851
<i>"Kom aldrig ned."</i>

1131
01:00:50,951 --> 01:00:53,588
<i>Og ja, du lytter til</i>
<i>Roz og Mokka Show.</i>

1132
01:00:53,687 --> 01:00:55,524
<i>Gæt hvad? Vi er</i>
<i>giver to billetter væk</i>

1133
01:00:55,624 --> 01:00:59,260
<i>til aftenens show som en del af</i>
<i>Jay McCarrols verdensturné.</i>

1134
01:00:59,360 --> 01:01:00,861
<i>Alt hvad du skal gøre</i>
<i>er at ringe til os lige nu</i>

1135
01:01:00,961 --> 01:01:02,897
<i>og fortæl os hvad</i>
<i>gade i Toronto</i>

1136
01:01:02,997 --> 01:01:05,733
<i>lever Jay McCarrol videre.</i>

1137
01:01:05,833 --> 01:01:08,269
<i>416-870-8888. Det er...</i>

1138
01:01:11,272 --> 01:01:13,841
Åh, gud, jeg slog mig i røven.

1139
01:01:18,078 --> 01:01:20,549
Øh, hej?

1140
01:01:20,649 --> 01:01:22,716
Jeg tror, ​​jeg bor her.

1141
01:01:25,186 --> 01:01:26,720
Jeg fik ham. Jeg fik ham.
Jeg har ham lige her.

1142
01:01:26,820 --> 01:01:28,523
Jeg fik ham ud foran.
Han er lige her.

1143
01:01:28,623 --> 01:01:29,990
Han er lige foran
ved hoveddøren.

1144
01:01:30,090 --> 01:01:31,560
Hvad fanden, mand?
Hvor fanden har du været?

1145
01:01:31,660 --> 01:01:33,694
Ja. Ja, han har ret--
Bare alle slapper af.

1146
01:01:33,794 --> 01:01:35,062
Det er derfor, jeg siger
du skal bare slappe af,

1147
01:01:35,162 --> 01:01:36,730
fordi selvfølgelig
han vil være her.

1148
01:01:36,830 --> 01:01:38,465
Han er her. Nej, det er han
godt. Han har det helt fint.

1149
01:01:48,175 --> 01:01:50,411
Okay, hvem er først?
Hvem er først?

1150
01:01:50,512 --> 01:01:51,345
Okay.

1151
01:01:53,113 --> 01:01:53,747
Selvfølgelig!

1152
01:01:55,282 --> 01:01:55,849
Åh, wow.

1153
01:01:57,652 --> 01:01:58,219
Det er-- Wow.
Så sjovt.

1154
01:02:04,593 --> 01:02:05,092
Wow. Mange tak.

1155
01:02:07,962 --> 01:02:08,796
Mange tak.

1156
01:02:18,673 --> 01:02:20,140
Jay, Jay, Jay!
Du skal huske!

1157
01:02:20,241 --> 01:02:21,710
- Du river min skjorte i stykker.
- Fugl, Fugl, Fugl!

1158
01:02:21,809 --> 01:02:22,677
Du skal huske!
Jay, du skal huske mig!

1159
01:02:22,776 --> 01:02:23,477
- Det er ikke rigtigt!
- Okay. Forstår det.

1160
01:02:25,212 --> 01:02:26,780
Øh, jeg vil bare
løbe på toilettet.

1161
01:03:03,551 --> 01:03:04,852
Hvem er din bedste ven?

1162
01:03:13,427 --> 01:03:14,729
Det er alt sammen godt. Det er alt sammen godt.
Det er alt sammen godt.

1163
01:03:14,828 --> 01:03:16,130
Det er alt sammen godt.
Det er alt sammen godt.

1164
01:03:16,230 --> 01:03:17,699
- Det er alt sammen godt.
- Jay McCarrol, øh,

1165
01:03:17,798 --> 01:03:19,166
vi er stolte af dig mand.
Vi fulgte denne rejse

1166
01:03:19,266 --> 01:03:20,635
lige fra
selve begyndelsen.

1167
01:03:20,735 --> 01:03:23,037
En Roz og Mokka
fanfavorit også.

1168
01:03:23,137 --> 01:03:24,938
Held og lykke på turen.
"Kom aldrig ned"

1169
01:03:25,039 --> 01:03:26,641
er genudgivelsen.
Uh, folk er begejstrede.

1170
01:03:26,741 --> 01:03:28,075
Du har stadig på
den hat?

1171
01:03:28,175 --> 01:03:30,512
Hvad?

1172
01:03:30,612 --> 01:03:34,415
Han har taget på i vægt.

1173
01:03:34,516 --> 01:03:36,183
Vi sætter pris på dig.
Vi er stolte af dig.

1174
01:03:36,283 --> 01:03:38,852
Vi elsker dig. Tak
så meget for at besøge os.

1175
01:03:38,952 --> 01:03:40,487
Du bliver nødt til at tilgive
min ven. Han er lidt, øh...

1176
01:03:42,423 --> 01:03:44,258
... psykisk syg.

1177
01:03:44,358 --> 01:03:46,327
Tusind tak for
besøger os endnu en gang

1178
01:03:46,427 --> 01:03:48,028
og få tid til os
selv ved status

1179
01:03:48,128 --> 01:03:49,196
som du er ved lige nu!

1180
01:03:49,296 --> 01:03:51,332
Han er lidt fed.
Han er lidt buff.

1181
01:03:51,432 --> 01:03:53,668
Han er min gamle ven, Matt.
Og vi er--

1182
01:03:53,768 --> 01:03:54,736
Og det er vi virkelig
glad for at se ham.

1183
01:03:57,806 --> 01:03:59,473
Jeg håber virkelig, at dit liv
blev som du ønskede.

1184
01:03:59,574 --> 01:04:01,175
Kan vi tale privat
i kun to minutter?

1185
01:04:01,275 --> 01:04:03,477
Nej.

1186
01:04:03,578 --> 01:04:04,679
Tak for altid
få tid til os

1187
01:04:04,779 --> 01:04:06,380
på The Roz and Mocha Show.

1188
01:04:06,480 --> 01:04:07,881
Om at gå i gang
hans livs største tur,

1189
01:04:07,981 --> 01:04:09,283
Jay McCarrol, alle sammen.

1190
01:04:09,383 --> 01:04:11,185
- Mr. McCarrol.
- Ja?

1191
01:04:11,285 --> 01:04:12,353
Jeg fik dig ind
nummer tre her.

1192
01:04:12,453 --> 01:04:14,154
'Kay.

1193
01:04:14,254 --> 01:04:16,390
Så vi har udstyret dig
med satellit i bevægelse,

1194
01:04:16,490 --> 01:04:20,494
fuld læder interiør,
on-demand varmt vand,

1195
01:04:20,595 --> 01:04:21,596
memory skum madras.

1196
01:04:23,330 --> 01:04:25,366
Vi har tre fjernsyn
her for dig.

1197
01:04:25,466 --> 01:04:27,736
Keramisk flisegulv.

1198
01:04:27,836 --> 01:04:29,236
Du har endda din egen kode
og dørklokke.

1199
01:04:29,336 --> 01:04:30,505
- Det her er helt tilbage.
- Ja.

1200
01:04:30,605 --> 01:04:31,972
Vi åbnede for
Peter Bjørn og John.

1201
01:04:32,072 --> 01:04:33,240
- Hej, chef mand.
- Hvordan har du det?

1202
01:04:33,340 --> 01:04:36,977
Og Drew Barrymore--
Ja. Hej.

1203
01:04:37,077 --> 01:04:38,646
Drew Barrymore
var der med--

1204
01:04:38,747 --> 01:04:40,047
- Med Fab.
- Åh, min Gud.

1205
01:04:40,147 --> 01:04:41,115
- De var sammen.
- Det er vanvittigt.

1206
01:04:41,215 --> 01:04:42,950
Var det--
Eller var det Justin Long?

1207
01:04:43,050 --> 01:04:44,552
Nej, nej,
nej. Nej, nej. Det var Fab,

1208
01:04:44,652 --> 01:04:45,720
fordi jeg husker
at se hende.

1209
01:04:45,820 --> 01:04:46,987
Det øjeblik, som
der er dækket.

1210
01:04:47,087 --> 01:04:48,355
- Er Fab derinde?
- Ja.

1211
01:04:48,455 --> 01:04:49,990
Og så Luke Lalonde
og Mitch Derosier kommer.

1212
01:04:50,090 --> 01:04:51,760
Fra--
Var de der?

1213
01:04:51,860 --> 01:04:52,660
- Ikke helt.
- Jeg får det her værelse!

1214
01:04:55,630 --> 01:04:57,599
Ja.

1215
01:04:57,699 --> 01:04:59,567
- Jeg mener, jeg elskede virkelig...
- Ja. Han producerede det.

1216
01:05:09,811 --> 01:05:10,944
... prøver virkelig
at kile sig ind

1217
01:05:11,044 --> 01:05:12,446
at være i bortrykkelsen,

1218
01:05:12,547 --> 01:05:14,948
og de var ligesom,
"Ja, mand. Nej, nej, nej."

1219
01:05:15,048 --> 01:05:16,250
- Som lidt af en--
- Ja.

1220
01:05:16,350 --> 01:05:17,652
Mm-hm. Det hørte jeg.

1221
01:05:17,752 --> 01:05:19,186
Ja. En slags Jay-situation

1222
01:05:19,286 --> 01:05:20,588
hvor de er,
"Ja, jo, ja."

1223
01:05:20,688 --> 01:05:23,691
Og de er ligesom-- men--
Og så går han af sted

1224
01:05:23,792 --> 01:05:24,659
og optræde
og gøre sine egne ting.

1225
01:05:28,962 --> 01:05:31,265
- Ja, ja, og i--
- Er han også med i det?

1226
01:05:31,365 --> 01:05:33,367
Jeg havde aldrig 100 procent...

1227
01:05:33,467 --> 01:05:35,870
Hvad sker der?

1228
01:05:35,969 --> 01:05:38,172
Vi skal på tur!

1229
01:05:38,272 --> 01:05:40,007
I vil gerne tilslutte jer
N64? Stor skærm?

1230
01:05:41,543 --> 01:05:43,210
Øh...

1231
01:05:43,310 --> 01:05:46,213
Jeg ved ikke om
den har, øh...

1232
01:05:46,313 --> 01:05:48,382
Sådan, jeg ved det ikke
hvis den har den tilslutning.

1233
01:05:48,482 --> 01:05:50,852
Har vi en N64?

1234
01:05:50,951 --> 01:05:54,556
Det er jeg sikker på, vi har
en 64'er tilsluttet.

1235
01:05:54,656 --> 01:05:56,056
Jeg tror, hvis-- hvis du tog med
en jeg ville spille, selvfølgelig.

1236
01:06:06,133 --> 01:06:07,000
Jeg plager jer.

1237
01:06:09,036 --> 01:06:10,971
Nej.

1238
01:06:11,071 --> 01:06:14,074
Jeg skulle lige
sige om, øh, den--

1239
01:06:14,174 --> 01:06:16,310
mod det sidste
del af bogen,

1240
01:06:16,410 --> 01:06:19,246
James Murphy, ja.
Som når man lytter...

1241
01:06:35,128 --> 01:06:37,899
Intet problem. Hvad er det?

1242
01:06:37,998 --> 01:06:38,666
Fuglens yndlingsspil.

1243
01:06:40,869 --> 01:06:42,202
Lad os hygge os lidt.

1244
01:06:48,610 --> 01:06:50,410
Ja, men sådan,

1245
01:06:50,512 --> 01:06:52,045
så mange af disse historier
begynde med, som--

1246
01:06:52,145 --> 01:06:53,447
Du kan sige dette for,
som Strokes eller Interpol.

1247
01:06:53,548 --> 01:06:54,983
Det er ligesom ved
kostskole i Paris--

1248
01:06:55,082 --> 01:06:55,984
Det gjorde I ikke
fortæl mig, at vi havde en pistol.

1249
01:06:57,217 --> 01:06:58,953
Åh, min Gud!
Åh, min Gud!

1250
01:06:59,052 --> 01:07:00,053
Fuck!

1251
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
Hjælp!

1252
01:07:07,327 --> 01:07:09,998
Nyheder fra Toronto.

1253
01:07:10,097 --> 01:07:13,166
Et skyderi har fundet sted udenfor
hjemsted for canadisk rockstjerne

1254
01:07:13,267 --> 01:07:15,003
Jay McCarrol,
hændelsen indtræffer

1255
01:07:15,102 --> 01:07:17,237
på aftenen
af Jays verdensturné.

1256
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
Courtney Heels på stedet.
Hvad mere kan du fortælle os?

1257
01:07:20,173 --> 01:07:21,543
Godmorgen, Marcie.
Jeg kan fortælle dig, at der er

1258
01:07:21,643 --> 01:07:23,243
et ret tungt politi
tilstedeværelse langs denne vej.

1259
01:07:23,343 --> 01:07:25,013
Dette er Park Lane Circle.

1260
01:07:25,112 --> 01:07:26,915
Det er gaden
at Jay lever videre.

1261
01:07:27,015 --> 01:07:28,115
Dette er så tæt på
scenen som vi kan få.

1262
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
Og som du rapporterede,

1263
01:07:30,150 --> 01:07:32,954
der er en kilde
bekræfter en mand, en voksen,

1264
01:07:33,053 --> 01:07:34,689
blev kørt på hospitalet med
alvorlige skader,

1265
01:07:34,789 --> 01:07:35,924
og de ledte stadig

1266
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
for en mistænkt set tage af sted
området.

1267
01:07:39,459 --> 01:07:41,563
Lad os tage dig live
nu til Bridle Path-området,

1268
01:07:41,663 --> 01:07:44,364
hvor politiet er
opdatere deres undersøgelse

1269
01:07:44,464 --> 01:07:46,801
lige uden for Jays hjem.
Lad os lytte live.

1270
01:07:46,901 --> 01:07:49,369
...at være her i dag.

1271
01:07:49,469 --> 01:07:52,339
Jeg ved, der er mange
interesse for denne hændelse.

1272
01:07:52,439 --> 01:07:55,208
Det kan du forvente
se en øget tilstedeværelse

1273
01:07:55,309 --> 01:07:57,444
i dette kvarter
det næste lille stykke tid,

1274
01:07:57,545 --> 01:07:58,713
men det er ikke anderledes
end nogen anden skydning

1275
01:07:58,813 --> 01:08:00,380
eller skydevåben.

1276
01:08:00,480 --> 01:08:02,784
Vi vil have betjente her
leder efter vidner

1277
01:08:02,884 --> 01:08:05,920
også at komme frem
som kanvassing til video.

1278
01:08:06,020 --> 01:08:07,454
Politiet blev tilkaldt
til et skyderi...

1279
01:08:21,970 --> 01:08:23,738
Jeg skal bare tilbage

1280
01:08:23,838 --> 01:08:25,673
til da vi først skrev
på tavlen og...

1281
01:08:28,141 --> 01:08:29,109
...så kan jeg fortryde
alt dette.

1282
01:08:30,210 --> 01:08:31,546
Så hvordan...

1283
01:08:34,082 --> 01:08:35,449
Hvordan kommer vi tilbage?

1284
01:08:37,585 --> 01:08:38,886
Jeg er fanget
i et eller andet helvede.

1285
01:08:38,987 --> 01:08:41,188
Måske er det en drøm.
Muligt, ikke?

1286
01:08:41,288 --> 01:08:43,057
Hvilken, Jared, er du?
Hvem er du?

1287
01:08:43,156 --> 01:08:45,960
Du kom ind med mig, ikke?
Jeg kan stole på dig.

1288
01:08:46,060 --> 01:08:46,794
Men hvad så...
hvem er du? Højre?

1289
01:08:48,362 --> 01:08:50,263
Ja, men det her er...

1290
01:08:50,364 --> 01:08:51,331
men du kom ikke ind
tidsmaskinen med mig.

1291
01:08:51,431 --> 01:08:53,200
Så det kan du være
arbejder for dem,

1292
01:08:53,300 --> 01:08:54,569
arbejder for dette andet band,
arbejder for disse fyre.

1293
01:08:54,669 --> 01:08:56,169
Se, hvis Jay var her, ville han
sidde der og lege

1294
01:08:56,269 --> 01:08:57,872
klaveret,
og vi ville løse dette!

1295
01:08:57,972 --> 01:08:58,906
Det ville vi finde på.

1296
01:08:59,007 --> 01:08:59,907
Åh!

1297
01:09:03,243 --> 01:09:04,277
Jeg får det.

1298
01:09:11,619 --> 01:09:14,589
Hej. Matt.

1299
01:09:14,689 --> 01:09:17,157
Jeg, øh... Jeg ville bare
kom og undskyld.

1300
01:09:17,257 --> 01:09:19,627
Øhm, ved du hvad?
Min sikkerhed gik amok,

1301
01:09:19,727 --> 01:09:22,730
og jeg havde det dårligt med vejen
der føltes i rummet.

1302
01:09:22,830 --> 01:09:24,364
Øh-hø.

1303
01:09:24,464 --> 01:09:25,833
Anyway, jeg ville bare
at sige undskyld.

1304
01:09:25,933 --> 01:09:27,035
Okay.

1305
01:09:28,536 --> 01:09:29,269
Tak.

1306
01:09:31,405 --> 01:09:35,308
Åh! Også, øh...

1307
01:09:35,409 --> 01:09:38,311
du sagde noget den aften
om en tidsmaskine.

1308
01:09:42,950 --> 01:09:45,385
Åh, det er fantastisk! Okay.

1309
01:09:47,955 --> 01:09:50,490
Jay?

1310
01:09:50,591 --> 01:09:51,592
Åh, du ser på...
Ja, det her er huset.

1311
01:09:54,494 --> 01:09:56,196
Måske lidt mere beskedent
end du er vant til.

1312
01:09:56,296 --> 01:09:57,665
Kan vi gå?

1313
01:09:59,399 --> 01:10:02,070
Uh, rigtigt.
Altså min tidsmaskine

1314
01:10:02,170 --> 01:10:03,470
virker af
et meget specifikt brændstof.

1315
01:10:03,571 --> 01:10:05,173
Ja.

1316
01:10:05,272 --> 01:10:06,040
Ved du, hvad Orbitz er?
Det er en--

1317
01:10:06,140 --> 01:10:08,275
Jep. Jeg ved, hvad de er.

1318
01:10:08,375 --> 01:10:09,577
Alligevel, mand, jeg fik
så meget at fortælle dig, men...

1319
01:10:09,677 --> 01:10:11,045
Øh-hø.

1320
01:10:11,145 --> 01:10:11,546
Okay, så
Jeg byggede en tidsmaskine!

1321
01:10:11,646 --> 01:10:13,181
Ja.

1322
01:10:13,280 --> 01:10:15,016
Og jeg tænkte,
ville det ikke være sjovt...

1323
01:10:15,116 --> 01:10:16,150
- Ja?
- bare for sjov...

1324
01:10:16,249 --> 01:10:17,552
Bare for sjov, ja.

1325
01:10:17,652 --> 01:10:18,953
...vi går i den
og vi går tilbage--

1326
01:10:19,053 --> 01:10:19,854
Vælg en dato.

1327
01:10:22,255 --> 01:10:25,827
Åh, 2008.

1328
01:10:25,927 --> 01:10:28,763
Okay. Og hvis du ville,
ligesom du kunne gå...

1329
01:10:28,863 --> 01:10:31,398
- Du kan gå hvor som helst.
- ...for to dage siden.

1330
01:10:31,498 --> 01:10:33,467
For to dage siden? Hvorfor ville du--
Hvad mener du? Hvorfor gå tilbage?

1331
01:10:33,568 --> 01:10:35,203
Jeg spildte nogle
vin på mine bukser.

1332
01:10:35,302 --> 01:10:36,637
Du siger, øh,
hypotetisk?

1333
01:10:36,738 --> 01:10:38,305
- Hypotetisk.
- To dage-- Intet problem.

1334
01:10:38,405 --> 01:10:39,473
Hvorfor ville du gå tilbage to--

1335
01:10:39,574 --> 01:10:41,709
- Jeg forstår det ikke.
- Okay.

1336
01:10:41,809 --> 01:10:44,178
Taler om en tidsmaskine.
Vi kunne besøge 2008, Obama.

1337
01:10:44,277 --> 01:10:46,214
- Obama!
- Ja.

1338
01:10:46,313 --> 01:10:48,015
Det eneste problem er,
Jeg har ikke brændstof.

1339
01:10:48,116 --> 01:10:50,118
Der er ingen, øh, brændstof.

1340
01:10:50,218 --> 01:10:52,319
Nå-- Og hvorfor Orbitz?

1341
01:10:52,419 --> 01:10:53,420
Lad os få lidt,
øh, gå i gang.

1342
01:10:55,656 --> 01:10:57,959
Hvad gør Orbitz kraftfuld?

1343
01:10:58,059 --> 01:11:00,094
Hvad er magien i Orbitz?
Hvad er-- hvad er--

1344
01:11:00,194 --> 01:11:02,130
hvad er det særlige
sjæl af en Orbitz?

1345
01:11:02,230 --> 01:11:03,330
Jeg ved det ikke.

1346
01:11:03,430 --> 01:11:05,566
- Ingredienserne.
- Åh!

1347
01:11:05,666 --> 01:11:07,300
Måske er der en ingrediens

1348
01:11:07,400 --> 01:11:09,036
inde i Orbitz, som vi
kan bruge. dette er--

1349
01:11:09,137 --> 01:11:11,271
Sukker? Rørsukker?

1350
01:11:11,371 --> 01:11:13,674
Gelatine.

1351
01:11:13,775 --> 01:11:17,111
Det her lyder
meget, øh, ligesom, sikkert,

1352
01:11:17,211 --> 01:11:20,782
ikke-bandende rap
fra 80'erne.

1353
01:11:20,882 --> 01:11:22,482
- Ja.
- Og jeg er deroppe med en mikrofon,

1354
01:11:22,583 --> 01:11:23,651
at lære folk alfabetet.

1355
01:11:25,253 --> 01:11:27,789
♪ Du har dit A, dit B ♪

1356
01:11:27,889 --> 01:11:29,056
♪ Dit C ♪

1357
01:11:29,157 --> 01:11:32,527
♪ Din D, E, F ♪

1358
01:11:32,627 --> 01:11:35,428
♪ Og glem ikke G ♪

1359
01:11:35,530 --> 01:11:37,865
Og det er et stort,
tyk sort fyr.

1360
01:11:37,965 --> 01:11:40,433
Bill Cosby går rundt.

1361
01:11:40,535 --> 01:11:43,037
♪ Hvis du vil
lær alfabetet ♪

1362
01:11:43,137 --> 01:11:44,806
♪ Her er hvad du får ♪

1363
01:11:44,906 --> 01:11:48,441
♪ Du får A, B, C ♪

1364
01:11:48,543 --> 01:11:50,310
Okay, og--
og den hemmelige besked

1365
01:11:50,410 --> 01:11:52,379
af så mange af
de ting var--

1366
01:11:52,479 --> 01:11:53,948
Okay, så, hvad er-- Hvad er--
hvad er der i Orbitz?

1367
01:11:54,048 --> 01:11:57,518
Øh... vi ved, der er
en ingrediens i Orbitz,

1368
01:11:57,618 --> 01:11:59,253
og det er det ikke
en normal ingrediens.

1369
01:11:59,352 --> 01:12:01,421
Flasken
er smadret.

1370
01:12:01,522 --> 01:12:03,490
Der er en liste
af ingredienser på den.

1371
01:12:03,591 --> 01:12:04,892
- Åh, ja, smadrede flasken.
- Hold fast, hold fast, hold fast.

1372
01:12:04,992 --> 01:12:06,694
Jeg prøver at billede.
Ligesom jeg husker, at jeg var her,

1373
01:12:06,794 --> 01:12:09,130
og jeg havde flasken,
Jeg tog den op,

1374
01:12:09,230 --> 01:12:11,632
Jeg kiggede på bagsiden...

1375
01:12:11,732 --> 01:12:12,900
Jeg ser lige nu, du ved
hvad er sloganet for dette?

1376
01:12:13,000 --> 01:12:14,535
Hvad?

1377
01:12:14,635 --> 01:12:15,536
"Et lyn
i hver flaske."

1378
01:12:17,638 --> 01:12:19,874
Det er en bunke af
i hver flaske.

1379
01:12:19,974 --> 01:12:22,009
De drinks stinker!

1380
01:12:22,109 --> 01:12:24,444
"Et lyn i"--
Nej, hvad står der?

1381
01:12:24,545 --> 01:12:26,214
- Hvad? Hvad?
- Det er bare tagline

1382
01:12:26,314 --> 01:12:28,015
at der står på den. "En bolt af
lyn i hver flaske."

1383
01:12:28,115 --> 01:12:29,917
"Et lyn
i hver flaske. En bolt..."

1384
01:12:30,017 --> 01:12:31,586
Nej, nej, det er bare... det er
ligesom markedsføring, dog.

1385
01:12:31,686 --> 01:12:33,087
- Ja, men hvad hvis det ikke er det?
- Men det kan ikke være

1386
01:12:33,187 --> 01:12:35,122
i en væskeflaske.

1387
01:12:35,223 --> 01:12:38,893
Hvordan ved vi det? For to dage siden,
tidsrejser var ikke ægte!

1388
01:12:38,993 --> 01:12:41,262
Så hælder jeg en juice på det,
og det virker!

1389
01:12:41,361 --> 01:12:42,897
Vi prøver i det mindste!

1390
01:12:42,997 --> 01:12:44,532
Vi mangler bare at finde
en måde at få lyn på

1391
01:12:44,632 --> 01:12:47,400
at ramme tidsmaskinen.

1392
01:12:47,500 --> 01:12:48,401
Hvis vi bare vidste hvornår
lynet skulle ramme...

1393
01:12:50,104 --> 01:12:50,638
Ved du hvad klokken er?

1394
01:12:53,774 --> 01:12:55,343
Jeg ved, hvornår det lyner
vil ramme CN Tower!

1395
01:12:55,442 --> 01:12:57,812
Åh, rigtigt!

1396
01:12:57,912 --> 01:12:59,814
Hvad mener du, "Åh, ikke?"
Hvad taler du om,

1397
01:12:59,914 --> 01:13:01,448
"Åh, ikke?"
Hvordan ville du vide det?

1398
01:13:01,549 --> 01:13:03,584
Det var noget andet
version af dig.

1399
01:13:03,684 --> 01:13:04,852
Det havde det ikke engang
sket endnu.

1400
01:13:04,952 --> 01:13:06,486
Jeg mener, åh, fantastisk.

1401
01:13:06,587 --> 01:13:07,755
Sagde du, "Åh,
fantastisk" eller "Åh, ikke sandt"?

1402
01:13:07,855 --> 01:13:09,223
- Jeg sagde, "Åh, fantastisk."
- Eller sagde du,

1403
01:13:09,323 --> 01:13:10,591
"Fantastisk Scott!"?
Var det det du sagde?

1404
01:13:10,691 --> 01:13:12,793
- Ja.
- Fantastisk Scott!

1405
01:13:12,894 --> 01:13:14,028
Dette er virkelig
alle kommer sammen.

1406
01:13:14,128 --> 01:13:15,395
- rigtigt.
- Det er ligesom

1407
01:13:15,495 --> 01:13:16,898
<i>Tilbage til fremtiden.</i>
Det her er sindssygt.

1408
01:13:16,998 --> 01:13:19,432
Der ville være alle...

1409
01:13:19,533 --> 01:13:21,569
Nej, nej. Det kan du ikke.
Det er meget tekstskrevet.

1410
01:13:21,669 --> 01:13:24,071
Nå, hvis du bare kunne gå...

1411
01:13:29,944 --> 01:13:33,314
Det bliver det her
et ophavsretligt mareridt.

1412
01:13:33,413 --> 01:13:35,082
Ligesom hvis du ser det her
i teatre,

1413
01:13:35,182 --> 01:13:36,951
tak din heldige
stjerner fordi

1414
01:13:37,051 --> 01:13:38,953
dette bliver det eneste
screening af dette nogensinde.

1415
01:13:39,053 --> 01:13:41,421
10.000 gigawatt!

1416
01:13:41,522 --> 01:13:43,224
Dr. Emmett Brown!

1417
01:13:43,324 --> 01:13:44,625
Kom nu!

1418
01:13:56,304 --> 01:13:57,470
Se, der er Spider-Man.

1419
01:14:03,511 --> 01:14:06,580
Hov, det her snubler
mig ud.

1420
01:14:06,681 --> 01:14:09,784
Okay, så jeg må...
Jeg løber rundt der.

1421
01:14:09,884 --> 01:14:12,987
Vent, og jeg smider
rebet ned.

1422
01:14:13,087 --> 01:14:15,256
Holy shit, det her er vanvittigt.

1423
01:14:15,356 --> 01:14:16,023
Jeg husker dig.

1424
01:14:19,260 --> 01:14:19,794
Åh, rigtigt,
vi har aldrig mødt hinanden før.

1425
01:14:21,829 --> 01:14:23,564
Ja, okay, undskyld.

1426
01:14:23,664 --> 01:14:24,832
Ja, rigtigt, rigtigt,
rigtigt, ligegyldigt.

1427
01:14:24,932 --> 01:14:26,634
Okay, okay.
Vi ses snart.

1428
01:14:33,074 --> 01:14:33,741
Hvordan har du det?

1429
01:14:41,349 --> 01:14:43,384
Hej nej. Undskyld. jeg gør ikke--

1430
01:14:43,483 --> 01:14:44,118
Jeg er faktisk ikke ham.
Jeg ligner ham bare.

1431
01:14:51,392 --> 01:14:52,360
Jared, er
dør du fandme?

1432
01:14:52,460 --> 01:14:56,496
Ja.

1433
01:14:56,597 --> 01:14:58,899
Er du der?

1434
01:14:59,000 --> 01:15:01,002
<i>Ja.</i>
<i>Jeg klatrer stadig, Bird.</i>

1435
01:15:01,102 --> 01:15:02,737
Klatrer du stadig?

1436
01:15:02,837 --> 01:15:03,237
<i>Ja.</i>

1437
01:15:03,337 --> 01:15:04,171
Stadig?

1438
01:15:20,621 --> 01:15:21,889
Åh, min Gud.

1439
01:15:28,062 --> 01:15:28,763
helvede fanden!

1440
01:15:34,235 --> 01:15:37,571
Jay, vi nåede toppen!

1441
01:15:37,671 --> 01:15:39,640
<i>Du er nødt til at rydde vejen.</i>
<i>Ellers</i>

1442
01:15:39,740 --> 01:15:41,776
<i>rebet skal</i>
<i>nedriv den, den rammer.</i>

1443
01:15:41,876 --> 01:15:42,643
Hvordan har du det?

1444
01:15:43,844 --> 01:15:44,245
God.

1445
01:15:46,714 --> 01:15:48,149
Øh, ja, min ven
er lige deroppe.

1446
01:15:51,819 --> 01:15:52,253
Ja.

1447
01:15:55,122 --> 01:15:56,323
Kom nu.

1448
01:16:13,941 --> 01:16:16,710
Undskyld. I fyre måske bare
ønsker at flytte af vejen.

1449
01:16:16,811 --> 01:16:17,611
Ja, slip det når som helst!

1450
01:16:22,249 --> 01:16:23,084
Hov.

1451
01:16:31,192 --> 01:16:32,226
Puha. Huh.

1452
01:16:35,296 --> 01:16:36,330
Okay, jeg forstår det!

1453
01:16:40,334 --> 01:16:41,035
Hvor er knuden?

1454
01:16:43,104 --> 01:16:43,904
Forstår det.

1455
01:16:47,542 --> 01:16:48,876
Okay, Matt.

1456
01:16:48,976 --> 01:16:49,877
Det hele er tilsluttet!
Du kan trække den op nu!

1457
01:16:57,218 --> 01:16:59,019
Okay, der går hun!

1458
01:17:02,524 --> 01:17:03,824
Det er det ikke ligefrem
upåfaldende.

1459
01:17:28,883 --> 01:17:31,051
Øh, det er... det er bare... øh...

1460
01:17:33,754 --> 01:17:36,591
Nå... det her er faktisk venligt
svært at forklare.

1461
01:17:36,690 --> 01:17:39,594
Øh...

1462
01:17:39,727 --> 01:17:40,861
Ser du, min vens
del af, øh,

1463
01:17:40,961 --> 01:17:42,263
en kok, øh, situation
eller noget.

1464
01:17:50,037 --> 01:17:51,071
<i>Jeg har en kok-undskyldning på vej,</i>
<i>men det holder ikke.</i>

1465
01:17:59,013 --> 01:18:00,314
Okay.

1466
01:18:00,414 --> 01:18:01,081
Okay, vi kommer ned!

1467
01:18:15,429 --> 01:18:17,965
♪ Gamle dage ♪

1468
01:18:19,568 --> 01:18:23,204
♪ Gode tider husker jeg ♪

1469
01:18:23,304 --> 01:18:25,806
♪ Sjove dage ♪

1470
01:18:27,509 --> 01:18:29,910
♪ Fyldt med
simpel fornøjelse ♪

1471
01:18:32,313 --> 01:18:33,948
♪ Drive-in-film ♪

1472
01:18:36,116 --> 01:18:39,654
♪ Tegneserier
og blå jeans ♪

1473
01:18:39,753 --> 01:18:41,422
♪ Hej Doody ♪

1474
01:18:43,991 --> 01:18:46,561
♪ Baseball kort
og fødselsdage ♪

1475
01:18:46,661 --> 01:18:47,795
♪ Tag mig tilbage ♪

1476
01:18:49,964 --> 01:18:51,732
♪ Til den forsvunne verden ♪

1477
01:18:54,569 --> 01:18:56,036
♪ Erindringer ♪

1478
01:18:57,805 --> 01:18:59,273
♪ Ser ud som i går ♪

1479
01:19:16,357 --> 01:19:17,958
Her.

1480
01:19:18,058 --> 01:19:19,326
Nå, jeg ved det ikke...
jeg gør ikke...

1481
01:19:19,426 --> 01:19:20,729
Bare få den åben!

1482
01:19:20,828 --> 01:19:22,863
Øh...

1483
01:19:25,634 --> 01:19:29,169
Åh, ja! Okay.

1484
01:19:29,270 --> 01:19:33,007
- Det er som at flyve med en drage.
- Så sæt det i. Hov!

1485
01:19:33,107 --> 01:19:34,241
Skal vi f.eks.
hot-wire dette eller noget?

1486
01:19:34,341 --> 01:19:35,577
Nej, nej, du bare
sæt den i, sådan.

1487
01:19:35,677 --> 01:19:36,977
Sæt den bare i tingen.

1488
01:19:37,077 --> 01:19:39,079
Sæt den ind.

1489
01:19:42,550 --> 01:19:43,417
Kom nu.

1490
01:19:43,518 --> 01:19:44,686
Ja!

1491
01:19:44,785 --> 01:19:47,154
Ja!

1492
01:19:47,254 --> 01:19:49,189
Åh, forsigtig.

1493
01:19:49,290 --> 01:19:49,990
- Sådan lukkes det her.
- Vi bare...

1494
01:19:56,363 --> 01:19:58,966
- Ja, det er godt. Højre?
- Ja.

1495
01:19:59,066 --> 01:20:00,100
Undskyld mig. Er du
vil være her et stykke tid?

1496
01:20:01,368 --> 01:20:03,337
Vil du gøre mig en tjeneste
og sørg for, at ingen

1497
01:20:03,437 --> 01:20:04,706
kommer op til dette, mens vi er
gået og trækker den ud

1498
01:20:04,805 --> 01:20:05,372
eller sådan noget?

1499
01:20:07,642 --> 01:20:09,778
Sådan, øh...

1500
01:20:09,877 --> 01:20:11,145
Lynet rammer klokken 9:03.
Måske 30 minutter.

1501
01:20:13,814 --> 01:20:15,049
Tak. Okay.

1502
01:20:15,149 --> 01:20:15,650
- Okay, lad os gå.
- Fantastisk. Okay.

1503
01:20:31,599 --> 01:20:33,802
Tretten minutter.

1504
01:20:33,901 --> 01:20:36,638
Hvordan fungerer denne ting?
Sådan, hvordan indstiller du det?

1505
01:20:36,738 --> 01:20:38,372
Du indtaster datoen.
Vil du se, hvordan det virker?

1506
01:20:38,472 --> 01:20:39,973
- Ja, vis mig det.
- Du skriver ind-- Hold øje.

1507
01:20:40,074 --> 01:20:42,644
Okay, så se.
Måned, dag, år, tid.

1508
01:20:42,744 --> 01:20:44,044
Så, måneden er, ja,

1509
01:20:44,144 --> 01:20:45,780
vi vil sige... september.

1510
01:20:45,879 --> 01:20:47,816
Altså ni, og dagen.

1511
01:20:47,915 --> 01:20:49,483
Ah, lad os sige den 26. september.
Hvorfor ikke?

1512
01:20:49,584 --> 01:20:52,086
Og så tilfældigt 2008.

1513
01:20:52,186 --> 01:20:53,921
Og så siger vi 10
om morgenen,

1514
01:20:54,021 --> 01:20:56,490
bare sådan
Jeg har masser af tid.

1515
01:20:56,591 --> 01:20:58,992
Der. Se? 2008.
Det bliver ligesom slutningen

1516
01:20:59,093 --> 01:21:00,227
af <i>Tilbage til fremtiden,</i>
men uden dramatik.

1517
01:21:00,327 --> 01:21:02,196
Åh!

1518
01:21:02,296 --> 01:21:03,897
8:50, okay,
det er gået tid!

1519
01:21:03,997 --> 01:21:04,932
Okay!

1520
01:21:21,783 --> 01:21:23,484
Okay.

1521
01:21:25,185 --> 01:21:27,555
Hvordan har I det?

1522
01:21:27,655 --> 01:21:29,390
Det er, øh... det er at fange
sporvognens elektricitet.

1523
01:21:33,026 --> 01:21:34,328
Nå, det er en
engangs ting.

1524
01:21:36,330 --> 01:21:37,164
Åh, Gud!

1525
01:22:02,256 --> 01:22:03,424
Ved I hvad
Jeg gør, ikke?

1526
01:22:06,528 --> 01:22:08,028
Hvad fanden?

1527
01:22:08,128 --> 01:22:10,230
Jeg er ligesom Teen Wolf
en lille smule, ikke?

1528
01:22:11,599 --> 01:22:12,266
Matt!

1529
01:22:13,868 --> 01:22:14,702
Vi har et problem.

1530
01:22:14,803 --> 01:22:15,904
Hvad?

1531
01:22:18,773 --> 01:22:20,742
Hvad... Hvad er det?

1532
01:22:20,842 --> 01:22:23,143
Se! Den blev afbrudt
fra toppen af ​​tårnet!

1533
01:22:25,979 --> 01:22:26,947
Åh, Matt, det gjorde du ikke
tilslut det rigtigt!

1534
01:22:30,017 --> 01:22:31,619
Øh-- åh--

1535
01:22:31,719 --> 01:22:33,621
Okay, jeg er straks tilbage.

1536
01:22:33,721 --> 01:22:35,122
Jeg tror... Hej,
hvor skal du hen?

1537
01:22:35,222 --> 01:22:36,457
Matt, hvor skal du hen?

1538
01:22:36,558 --> 01:22:37,324
Matt!

1539
01:22:39,661 --> 01:22:40,994
Matt! Matt!

1540
01:22:42,597 --> 01:22:44,097
Øh,.

1541
01:22:54,475 --> 01:22:55,108
Hvad?

1542
01:22:58,445 --> 01:22:59,480
Nej. Nej, nej, nej, nej,
det er godt.

1543
01:23:04,819 --> 01:23:06,521
<i>I aften dykker vi ned i</i>
<i>historien, der har fængslet</i>

1544
01:23:06,621 --> 01:23:09,924
<i>byen Toronto</i>
<i>i løbet af de sidste 24 timer.</i>

1545
01:23:10,023 --> 01:23:11,826
<i>En skydning</i>
<i>forekom i tourbussen</i>

1546
01:23:11,926 --> 01:23:13,193
<i>parkeret udenfor</i>
<i>af hjemmet</i>

1547
01:23:13,293 --> 01:23:16,296
<i>af canadisk rock</i>
<i>stjerne Jay McCarrol.</i>

1548
01:23:16,396 --> 01:23:18,131
<i>I første dur</i>
<i>opdatering af denne sag,</i>

1549
01:23:18,232 --> 01:23:19,634
<i>politiet er nu</i>
<i>rapportering af skytten</i>

1550
01:23:19,734 --> 01:23:22,069
<i>er ingen ringere end</i>
<i>Jay McCarrol selv.</i>

1551
01:23:22,169 --> 01:23:23,538
<i>Det er rigtigt, Marci.</i>
<i>Han blev sidst set</i>

1552
01:23:23,638 --> 01:23:26,106
<i>forlader området lige</i>
<i>uden for hans palæ.</i>

1553
01:23:26,206 --> 01:23:28,075
<i>Hans nuværende opholdssted</i>
<i>er ukendte,</i>

1554
01:23:28,175 --> 01:23:30,444
<i>men politiet tror, han kan</i>
<i>stadig være i byen.</i>

1555
01:23:30,545 --> 01:23:32,346
<i>Politiet opfordrer</i>
<i>offentligheden skal rapportere</i>

1556
01:23:32,446 --> 01:23:34,582
<i>enhver observation</i>
<i>af rockstjernen</i>

1557
01:23:34,682 --> 01:23:37,685
<i>mens du også advarer dem</i>
<i>for at holde afstand,</i>

1558
01:23:37,785 --> 01:23:40,555
<i>som han anså for at være</i>
<i>væbnet og farligt.</i>

1559
01:23:40,655 --> 01:23:42,590
<i>Motivet til skyderiet</i>
<i>er stadig uklart,</i>

1560
01:23:42,690 --> 01:23:45,158
<i>men vidner melder sig</i>
<i>mærkelig opførsel fra Jay</i>

1561
01:23:45,259 --> 01:23:47,695
<i>startede da han kom ind</i>
<i>hans turbus den dag.</i>

1562
01:23:47,795 --> 01:23:50,197
Åh.

1563
01:23:53,333 --> 01:23:56,169
<i>Vi har pause</i>
<i>nyheder fra downtown Toronto.</i>

1564
01:23:56,270 --> 01:23:59,039
<i>En mand er blevet set</i>
<i>på spidsen af CN Tower.</i>

1565
01:23:59,139 --> 01:24:01,876
<i>CP24's nyhedschopper</i>
<i>er på stedet</i>

1566
01:24:01,976 --> 01:24:04,278
<i>med et live-look</i>
<i>ved handlingen.</i>

1567
01:24:04,378 --> 01:24:05,379
<i>Brad, fortæl os det</i>
<i>hvad du ser.</i>

1568
01:24:05,479 --> 01:24:07,080
<i>Hvad præcist</i>
<i>gør denne mand det?</i>

1569
01:24:09,416 --> 01:24:10,718
<i>...præcis hvad denne mand...</i>

1570
01:24:21,663 --> 01:24:23,263
Åh! Okay.

1571
01:24:24,999 --> 01:24:26,935
Jeg fik det!

1572
01:24:27,035 --> 01:24:29,436
<i>Det ser ud</i>
<i>som en forlængerledning</i>

1573
01:24:29,537 --> 01:24:32,006
<i>strækker hele vejen</i>
<i>fra toppen af tårnet</i>

1574
01:24:32,105 --> 01:24:33,240
<i>ned til gadeniveau.</i>

1575
01:24:53,995 --> 01:24:56,631
Okay!

1576
01:25:10,678 --> 01:25:12,479
Matt, du gjorde det!

1577
01:25:12,580 --> 01:25:14,414
<i>Det hele er grønt!</i>

1578
01:25:14,515 --> 01:25:16,249
Okay, godt, jeg kommer ned!

1579
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
Hov, hov, hov, hov, hov.
Hvad gjorde du?

1580
01:25:21,789 --> 01:25:23,123
<i>Jeg har lige tilsluttet det!</i>
<i>Hvad mener du?</i>

1581
01:25:23,223 --> 01:25:25,359
Nej, den er rød nu!
Det er rødt på gaden.

1582
01:25:25,459 --> 01:25:25,960
<i>På gaden?</i>

1583
01:25:32,533 --> 01:25:33,534
din idiot,
du rev kablet ud!

1584
01:25:35,003 --> 01:25:35,903
Åh nej!

1585
01:25:38,906 --> 01:25:39,841
Åh...

1586
01:25:44,012 --> 01:25:45,245
Matt, det er vi!

1587
01:25:45,345 --> 01:25:46,279
<i>Jeg er ked af det!</i>

1588
01:25:46,380 --> 01:25:48,348
Jay, jeg er ked af det!

1589
01:25:48,448 --> 01:25:50,450
<i>Jeg har noget</i>
<i>fandt ud.</i>

1590
01:25:50,551 --> 01:25:52,553
<i>At jeg faldt for en anden</i>
<i>af dine dumme planer!</i>

1591
01:25:58,593 --> 01:25:59,827
Nej!

1592
01:26:02,797 --> 01:26:03,531
Åh, Matt!

1593
01:26:05,499 --> 01:26:06,567
Åh, Gud!

1594
01:26:09,871 --> 01:26:12,406
Åh! Ja!

1595
01:26:16,010 --> 01:26:17,310
Åh, min Gud!

1596
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
Ja!

1597
01:26:21,949 --> 01:26:23,584
Ja!

1598
01:26:57,852 --> 01:27:00,253
<i>Næste stop King Street West.</i>

1599
01:27:10,031 --> 01:27:11,933
Holy shit.

1600
01:27:17,337 --> 01:27:18,806
Undskyld mig! Undskyld!

1601
01:27:23,745 --> 01:27:24,545
Okay.

1602
01:27:35,990 --> 01:27:37,592
Åh,.

1603
01:27:37,692 --> 01:27:39,594
Åh,!

1604
01:27:53,406 --> 01:27:54,675
Åh...

1605
01:27:59,379 --> 01:28:00,915
Undskyld. Undskyld. Undskyld.

1606
01:28:06,220 --> 01:28:07,454
Åh! Hvad fanden?

1607
01:28:17,131 --> 01:28:17,932
Åh, min Gud!

1608
01:28:19,834 --> 01:28:21,269
Hvordan gør jeg dette?

1609
01:28:33,446 --> 01:28:35,950
Åh!

1610
01:28:36,050 --> 01:28:36,951
Matt, hvad er det
foregår det, kammerat?

1611
01:28:44,525 --> 01:28:45,425
Du vil...
Vil du hjælpe mig?

1612
01:28:47,795 --> 01:28:48,428
Jeg sagde-- Åh,
du ikke fra Toronto?

1613
01:28:55,368 --> 01:28:56,369
Velkommen til Toronto.
Hvordan har du det?

1614
01:28:56,469 --> 01:28:57,470
Det er CN Tower deroppe.

1615
01:28:59,874 --> 01:29:01,642
Øh, så det prøver jeg
sæt mit kabel i her,

1616
01:29:01,742 --> 01:29:02,677
men jeg kan ikke...
Vil du holde

1617
01:29:02,777 --> 01:29:03,811
min walkie-talkie
for mig et øjeblik?

1618
01:29:05,478 --> 01:29:07,515
Kom nu! Din skide.

1619
01:29:07,615 --> 01:29:08,883
<i>Matt, hvad er det</i>
<i>fortsætter med det kabel?</i>

1620
01:29:08,983 --> 01:29:10,585
Jesus... Kan du trykke
returnøglen?

1621
01:29:14,021 --> 01:29:16,356
Bird, vi har et problem,
men jeg ordner det.

1622
01:29:18,226 --> 01:29:19,994
Er det sjovt for dig?

1623
01:29:20,094 --> 01:29:21,295
For sådan set hele mit liv
kører på dette.

1624
01:29:31,504 --> 01:29:33,975
<i>Træk!</i>

1625
01:29:34,075 --> 01:29:35,543
Åh,!

1626
01:29:35,643 --> 01:29:38,246
- <i>Træk nu!</i>
- Nej!

1627
01:29:38,346 --> 01:29:38,846
<i>Træk</i>
<i>over dit køretøj--</i>

1628
01:29:38,946 --> 01:29:40,014
Nej!

1629
01:30:03,271 --> 01:30:05,006
- Hypotetisk...
- rigtigt.

1630
01:30:05,106 --> 01:30:08,309
Hvis jeg ville tilbage...

1631
01:30:08,408 --> 01:30:10,344
to dage...?

1632
01:30:10,443 --> 01:30:11,679
For to dage siden?
Hvorfor ville du gå--

1633
01:30:11,779 --> 01:30:13,480
Hvad mener du?
Hvorfor ville du gå tilbage?

1634
01:30:13,581 --> 01:30:15,448
Jeg spildte noget vin
på mine bukser.

1635
01:30:15,549 --> 01:30:18,286
Eller måske jeg...

1636
01:30:18,386 --> 01:30:20,187
dræbte nogen.

1637
01:30:25,458 --> 01:30:26,694
<i>Hej, Matt.</i>

1638
01:30:26,794 --> 01:30:28,562
<i>Øh, alt går</i>
<i>godt tilbage her.</i>

1639
01:30:28,663 --> 01:30:31,098
<i>Du er ikke gået glip af meget.</i>

1640
01:30:31,198 --> 01:30:32,667
<i>Jeg er stadig på stedet,</i>
<i>venter bare på dig.</i>

1641
01:30:32,767 --> 01:30:35,803
<i>Øh, undrer mig bare</i>

1642
01:30:35,903 --> 01:30:39,840
<i>ETA på det kabel</i>
<i>forbindelse.</i>

1643
01:30:39,941 --> 01:30:42,310
<i>Øh, bare sæt den i,</i>
<i>og så kommer du tilbage her,</i>

1644
01:30:42,410 --> 01:30:43,644
<i>og jeg venter her</i>
<i>for dig.</i>

1645
01:30:47,648 --> 01:30:49,850
Åh, det ville det
være som i en film,

1646
01:30:49,951 --> 01:30:51,819
som, hvor elektriciteten
går lige igennem min krop.

1647
01:30:51,919 --> 01:30:53,821
- Ja.
- Og jeg bliver til et skelet.

1648
01:31:12,940 --> 01:31:15,943
Åh! Åh, ja!

1649
01:31:16,043 --> 01:31:17,378
Woo-hoo-hoo!

1650
01:33:14,662 --> 01:33:15,362
Jay!

1651
01:33:15,463 --> 01:33:16,664
Jeg fandt ud af det!

1652
01:33:19,700 --> 01:33:21,469
Okay, så...

1653
01:33:21,570 --> 01:33:24,105
Denne plan kaldes

1654
01:33:24,205 --> 01:33:27,475
den syvende omgang...

1655
01:33:27,576 --> 01:33:29,076
...Skydive.

1656
01:33:31,378 --> 01:33:34,748
Så trin et:
vi springer i faldskærm...

1657
01:33:34,849 --> 01:33:38,652
ind i... SkyDome.

1658
01:33:38,752 --> 01:33:40,688
Vi, under et spil,

1659
01:33:40,788 --> 01:33:44,158
gå op i CN Tower...

1660
01:33:46,193 --> 01:33:47,261
Matt?

1661
01:33:50,698 --> 01:33:54,201
Du ved, måske vi
skal gå tidligt,

1662
01:33:54,301 --> 01:33:55,236
bare hvis vejret bliver
dårligt og de lukkede kuplen?

1663
01:33:58,272 --> 01:33:59,874
Det væ... Åh. Ja.

1664
01:33:59,974 --> 01:34:01,809
Okay, ja,
det er en god pointe.

1665
01:34:01,909 --> 01:34:04,011
Ja, det vil vi ikke
fanget på taget af...

1666
01:34:04,111 --> 01:34:05,779
Ja, okay, selvfølgelig,
så vi går tidligt.

1667
01:34:05,880 --> 01:34:06,947
Uh, rigtigt, gå tidligt.

1668
01:34:08,916 --> 01:34:13,354
Okay. Så
her er planen.

1669
01:34:15,923 --> 01:34:17,892
♪ En stok, en sten ♪

1670
01:34:17,992 --> 01:34:19,860
♪ Det er vejens ende ♪

1671
01:34:19,960 --> 01:34:21,996
♪ Det føles alene ♪

1672
01:34:22,096 --> 01:34:23,697
♪ Det er vægten
af din last ♪

1673
01:34:23,797 --> 01:34:25,766
♪ Det er et glasstykke ♪

1674
01:34:25,866 --> 01:34:28,702
♪ Det er livet,
det er solen, det er nat ♪

1675
01:34:28,802 --> 01:34:30,871
♪ Det er døden,
det er en kniv, det er en pistol ♪

1676
01:34:30,971 --> 01:34:33,340
♪ En blomst der blomstrer ♪

1677
01:34:33,440 --> 01:34:34,875
♪ En ræv i børsten ♪

1678
01:34:34,975 --> 01:34:37,178
♪ En knude i træet ♪

1679
01:34:37,278 --> 01:34:38,846
♪ Sangen om en drossel ♪

1680
01:34:38,946 --> 01:34:40,781
♪ Livets mysterium ♪

1681
01:34:40,881 --> 01:34:42,683
♪ Trinene i hallen ♪

1682
01:34:42,783 --> 01:34:44,351
♪ Lyden af vinden ♪

1683
01:34:44,451 --> 01:34:46,487
♪ Og vandfaldet ♪

1684
01:34:46,588 --> 01:34:48,389
♪ Det er månen
svævende frit ♪

1685
01:34:48,489 --> 01:34:49,890
♪ Det er kurven
af skråningen ♪

1686
01:34:49,990 --> 01:34:51,825
♪ Det er en myre, det er en bi ♪

1687
01:34:51,926 --> 01:34:53,761
♪ Det er en grund til håb ♪

1688
01:34:53,861 --> 01:34:55,630
♪ Og flodbredden synger ♪

1689
01:34:55,763 --> 01:34:57,698
♪ Af vandene i marts ♪

1690
01:34:57,798 --> 01:34:59,568
♪ Det er løftet
af foråret ♪

1691
01:34:59,668 --> 01:35:01,435
♪ Det er glæden
i dit hjerte ♪

1692
01:35:31,332 --> 01:35:32,900
♪ Et spyd, en spids ♪

1693
01:35:33,000 --> 01:35:34,835
♪ En indsats, et søm ♪

1694
01:35:34,935 --> 01:35:36,770
♪ Det er et drop, det er et drop ♪

1695
01:35:36,870 --> 01:35:39,139
♪ Det er slutningen på fortællingen ♪

1696
01:35:39,240 --> 01:35:43,010
♪ Duggen på bladet ind
morgenlyset ♪

1697
01:35:43,110 --> 01:35:45,879
♪ Skuddet af en pistol
i nattens mulm og mørke ♪

1698
01:35:45,980 --> 01:35:47,781
♪ En mile, et must ♪

1699
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
♪ Et stød, et bump ♪

1700
01:35:49,883 --> 01:35:51,686
♪ Det er viljen til at overleve ♪

1701
01:35:51,785 --> 01:35:53,622
♪ Det er et stød, det er et hop ♪

1702
01:35:53,722 --> 01:35:55,389
♪ En plan for et hus ♪

1703
01:35:55,489 --> 01:35:57,057
♪ En krop i sengen ♪

1704
01:35:57,157 --> 01:35:58,959
♪ En bil sidder fast i mudderet ♪

1705
01:35:59,059 --> 01:36:00,662
♪ Det er mudderet,
det er mudderet ♪

1706
01:36:00,761 --> 01:36:02,530
♪ En fisk, et glimt ♪

1707
01:36:02,631 --> 01:36:04,599
♪ Et ønske, en vinge ♪

1708
01:36:04,699 --> 01:36:06,467
♪ Det er en høg, det er en due ♪

1709
01:36:06,568 --> 01:36:08,469
♪ Det er løftet om foråret ♪

1710
01:36:08,570 --> 01:36:11,939
♪ Og flodbredden synger om
vandene i marts ♪

1711
01:36:12,039 --> 01:36:13,841
♪ Det er enden på fortvivlelsen ♪

1712
01:36:13,941 --> 01:36:15,644
♪ Det er glæden i dit hjerte ♪

1713
01:37:08,862 --> 01:37:10,732
♪ En stok, en sten ♪

1714
01:37:10,831 --> 01:37:12,499
♪ Det er vejens ende ♪

1715
01:37:12,600 --> 01:37:14,168
♪ Stubben af et træ ♪

1716
01:37:14,268 --> 01:37:16,036
♪ Det er en frø, det er en tudse ♪

1717
01:37:16,136 --> 01:37:17,739
♪ Et suk ♪

1718
01:37:17,838 --> 01:37:19,641
♪ En gåtur, en løbetur ♪

1719
01:37:19,741 --> 01:37:21,509
♪ Et liv, en død ♪

1720
01:37:21,609 --> 01:37:23,477
♪ Regnen, solen ♪

1721
01:37:23,578 --> 01:37:25,079
♪ Og flodbredden synger ♪

1722
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
♪ Af vandene i marts ♪

1723
01:37:27,114 --> 01:37:28,783
♪ Det er løftet om livet ♪

1724
01:37:28,882 --> 01:37:30,384
♪ Det er glæden i dit hjerte ♪